大切・大事・重要

【大切・大事・重要】

以上三個單詞翻譯成中文後都有「重要」的意思，但實際使用上又有何分別？

.
◆ 「大切（たいせつ）」

.
三個詞語當中，「大切」的主觀性最高，多只用於「某一個人或特定團體」身上，當對着第一身以外的人說「大切」時，多是向對方建議、勸說或作出請求。

.
例：

.
● これは彼女にとって大切なものです。
（這是對她很重要的東西。）

→ 這裡的「大切」只屬於「彼女」，但是否真的對她重要，卻帶有說話者的主觀性。

.
● この宝物を大切にしてください。
（請好好珍惜這件寶物。）

→ 說話者認為寶物重要，於是向受話者作出勸說，也請她認識寶物的重要性。

.
◆ 「大事（だいじ）」

.
在一般日語應用中，「大事」和「大切」的用法基本上十分接近，「大事」同樣帶有主觀性，但帶有「少許客觀成分」。另外有些固定用法，只可以使用「大事」。

.
例：

.
● 学生の私にとって勉強は大事なのです。
（對於身為學生的我來說，用功學習至為重要。）

→ 對於主觀的「我」來說，學習是重要的，但客觀地說，學習對於「學生」這個身分也是重要的。

.
● お大事に。
（請你保重身體。）

→ 固定用法。亦可解讀為：「保重身體」除了是對身體抱恙的人重要外，客觀來說對任何人都重要。

.
◆ 「重要（じゅうよう）」

.
這個字帶有絕對的客觀性，跟「大切」和「大事」有明顯分別，主要用於一般社會或團體的普遍常識、概念或價值觀。

.
例：

.
● これは重要な書類なので取り扱いに注意してください。
（這是重要的文件，請小心處理。）

→ 「文件」可能對於某公司或團體的利益非常重要，但並非屬於某個獨立個體或人士的重要物品。

.
● 犯罪率を下げるのはとても重要です。
（減低犯罪率十分重要。）

→ 「減低犯罪率」的重要性是一種社會性，甚至是世界性的價值觀。

.
★本篇漢字讀音：

.
彼女（かのじょ）
宝物（たからもの）
学生（がくせい）
私（わたし）
勉強（べんきょう）
書類（しょるい）
取り扱い（とりあつかい）
注意（ちゅうい）
犯罪率（はんざいりつ）
下げる（さげる）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語