有關「姓名」的日文說法

<有關「姓名」的日文說法>
                                          出處:王秋陽老師

在正式的用法當中，可以用「氏名（しめい）」這個詞來涵括姓跟名，一般我們在公家機關填寫表格時，文件上面用的都是這個詞。。

在社會當中，一般要特別指稱姓的時候，通常會使用「苗字／名字（みょうじ）」這個詞，像是「田中」、「山田」、「佐藤」、「渡辺」等等都是日本相當常見的「苗字」。

而「名前（なまえ）」則基本上指的是名，像是「太郎」「花子」等等都是「名前」。
不過，由於日本人在團體生活中習慣以姓來稱呼伙伴，譬如在公司、學校等團體當中，同學或同事基本上都是以姓來稱呼彼此，只有私下場合彼此親近的人才會以名來稱呼，所以「名前」也可以用來指稱姓。在聽見有人詢問「お名前」的時候，日本人報上的通常是姓。

另外，在特別的情況下也可以用「姓（せい）」來指稱姓，譬如「母の姓を名乗る（以母親的姓來稱呼自己）」。或是女性結婚改姓後，寫信給朋友時就會特別附上「旧姓（きゅうせい）」來當做一種辨識。

而古典的用法中可以看到「姓（せい）」「名（な）」「字（あざな）」的表現，這是受到中國人姓氏影響的用法。
例如三國演義當中的諸葛亮就可以說，「姓は諸葛、名は亮、字は孔明」。

此外，「氏（し）」也可以接在姓氏的後面表示敬稱，像是「田中氏（たなかし）」就是田中先生的敬稱，通常會出現在新聞報導等書面語當中。