<購物日語>

<購物日語>
                                       出處:王秋陽老師

在日本買衣服試穿後，應該要如何與店員對應呢？以下提供一些句子給大家參考一下。

1.決定不買
うーん、今一つ（いまひとつ）かなぁ。嗯，感覺有點不太搭。
少（すこ）しキツかったので。稍微有點緊。
少（すこ）し小（ちい）さいので。稍微有點小。
ちょっと好（この）みじゃなかった。穿起來的感覺不太是我喜歡的款式。
なんかイメージと違（ちが）います。好像跟我想的不一樣。
ちょっと着（き）る前（まえ）とイメージ違（ちが）いましたので。跟穿之前想像的感覺不一樣。
着（き）てみると、違和感（いわかん）があった。穿了之後感覺不太搭配。
上（うえ）から合（あ）わせた感（かんじ）じと着（き）た感（かん）じが違（ちが）いました。套在身體上的感覺跟穿起來感覺不一樣。
丈（たけ）がもう少（すこ）し長（なが）いほうがいいのでやめます。長度要再長一點比較好，所以不要這件。
着（き）てみたら似合（にあ）わなかったです。試穿之後，覺得不適合。
似合（にあ）ってなかったのでやめます。因為試穿覺得不適合，所以不要這件。

2.委婉地表示不買或考慮中
少（すこ）し考（かんが）えます。我稍微考慮一下。
もう少（すこ）し考（かんが）えます。我再考慮一下。
もうちょっと考（かんが）えてみます。我再稍微考慮看看。
少（すこ）し考（かんが）えてから、また来（き）ます。我考慮看看之後再來。
ほかも見（み）ていいですか。我可以看看其他的嗎？
ほかも見（み）てみます。我還要看看其他的。
ちょっと合（あ）わないようなので考（かがえ）えます。因為感覺好像不太適合我，所以要考慮看看。
ちょっとほかも見（み）て考（かんが）えます。我還要稍微看看其他的之後再考慮看看。
似合（にあ）ってなかったのでやめます。因為試穿感覺不適合所以不要這件。
これって色違（いろちが）いは、何色（なにいろ）がありますか？請問這件的不同顏色，有些什麼顏色呢？
これは、どんなパンツで合（あ）わせればいいですか？這件衣服要搭配什麼褲子才好呢？
これと似（に）たような感（かん）じのものはありますか？請問有跟這件感覺類似的衣服(褲子)嗎？
他のサイズないですか？有沒有其他尺寸呢？
他の色ないですか？有沒有其他顏色呢？

3.決定要買
じゃ、これに決（き）めます。那麼，我決定買這件。
じゃ、これをください。那麼，請給我這件。
気（き）に入（い）ったので買（か）います。我很喜歡，所以要買這件。
これ買（か）いますけど、ほかも見（み）せてください。我會買這件，但請讓我再看看其他的。