請問「ありがたいけど」和 「ありがとう」這兩句話差在哪裡？

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQE2SGsedne6deLOEQXx9wKPP60MGudJTdgR695oRudPlMkOPr45V-Q-NDu_S9DPvU&fref=nf

Q：請問「ありがたいけど」和
「ありがとう」這兩句話差在哪裡？兩句話好像都是「謝謝」的意思。

A：首先，「ありがとう」是應答詞或招呼用語，意思很清楚，就是對人表示感謝、感激的意思，也就我們經常使用的「謝謝」、「多謝」。

而「ありがたい」則是形容詞，表示對運氣好的事或是別人的好意、援助或幫忙等表示感激、感動的意思，中文可以用「值得慶幸的」「難能可貴的」「感激不盡的」「感謝的」「感恩的」來表示。

因為「ありがたい」是形容詞，所以可以接「けど」。「けど」是表示「雖然...，但是...」的接續助詞或終助詞，「ありがたいけど」是表示「我是很感激你啦，但是（你的好意我心領了）...」的意思。

最後，整理一下。

ありがとう→應答詞。招呼用語。意思是「謝謝」「多謝」。

ありがたい→形容詞。意思是「值得慶幸的」「感激不盡的」「太謝謝你了」。

而實際應用上要注意的是，「ありがとう」表示接受了對方的恩恵，並對此表示感謝。而「ありがたいけど」則是對對方所施的恩恵表示感謝，但是用委婉的方式表示拒絕或難以接受。

友達を紹介してくれてありがとう。謝謝你介紹朋友給我。

友達を紹介してくれるのはありがたいけど。你介紹朋友給我，我是很感激啦。(但是，我不想認識朋友等等之類的)