「ハァ」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

日本人嘆氣的時候會說「ハァ」，這跟我們的語音不同，我們是說「唉」。

句中的關鍵詞「貧乏くじ」，字面上是「貧窮籤」，實際上是指「衰運籤」。抽籤的「抽」使用動詞「引く」，所以抽到壞運籤時就可說「貧乏くじを引いた」。

如果說這是自己選的，那麼用「引いた」沒有問題。但說話者顯然並不是自願，而是被迫接受這個任務。因此他使用了「引かされた」這個使役被動的用法，表示這個籤是被迫抽的，心中有所不甘。

最後，「わ」是表示慨嘆、感嘆的終助詞，最常聽到的就是「いいわ」，意思是「唉，算了啦」。

綜上所述，我們就學習到了以下這個句子。

ハァ、貧乏くじ引かされたわ！→唉，真是倒楣，我被迫抽到了厄運籤！

問:

能否請教句尾的わ。
這不是女性專用的句尾嗎？

答:

事實上，現在使用「わ」的日本女性應該不多了。(笑)
女性用語的「わ」聲調往上揚，而男性說的「わ」則是聲調往下降，它們是不同的兩個用法。

問:

謝謝老師，確實只有聽到年長的女性會加上わ。
或是日本教材了....但男性用わ就真的沒聽過了。
也許是區域關係(我目前在熊本)，句尾加ばい的倒是不少...(只是聽起來像英文的Died)..

答:

像是「ご機嫌よう」一般人不使用，但聽說在貴族女校當中還有在使用。女性用語的「わ」，可能使用頻率再高一點，我也不確定到底有多少女性還在使用「わ」，不曉得有沒有這方面的語言調查？

 您可以試著問問看周圍的男性說不說「いいわ」(下降調)，感覺這還滿常說的。

我做了更正，把「很少」改成「不多」了。但這只是我個人的感覺，不一定正確。謝謝您的留言。

問:

我附近都是正港的熊本人，可能不太講，有機會再挖他們起來聊看看。
但就他們之前講法，各地方言很多都有自已的語尾。也有可能方言用的多的區域，用自已的語尾機會大。
我辨公室會用わ的那位女性，也60好幾了。突然想起之前有一位雇員，她也會講わ。40左右的年紀。
但話說回來，我標準語就已經不太高明了。熊本方言我是一句都聽不懂，根本完全是另一種語言。
就像國語和台語一樣差別那麼大。
而因為我是外國人，他們和我講話會用較簡單的標準語。也許就是因為這樣，わ也不見了