「感謝」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

摘錄一下佐藤選手這句在表達「感謝」方面非常典型的日文句子。

「私を支えてくれた、関わっていただいた皆さんに、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。」

句子典型的部分在於「~でいっぱいです」，翻成中文就是「充滿了~」。但翻譯的過程中，「で」沒有被翻譯出來。如果按照「で」的原意翻譯，那麼「~でいっぱいです」應該可翻成「因~而呈現出滿滿的狀態」，而「感謝の気持ちでいっぱいです」就會是「因感謝的心情而呈現出滿滿的狀態」，但這樣翻會不符合中文的表達方式，因此「感謝の気持ちでいっぱいです」應該翻成「滿滿的都是感謝之意」或是「充滿了感謝的心情」會比較恰當。再進一步地說，就是我的心情是「非常感謝」的意思。

那麼，我們從中文的「非常感謝」這句話出發，是否能夠說出上述的日文表達方式呢？一般來說是困難的，困難點就在於翻譯過程中我們丟失了「で」這個表示「因~而呈現出某種狀態」的助詞，而很難把它還原出來。因此，要能用得出來就必須透過大量練習。

(心情是)非常感謝。→感謝の気持ちでいっぱいです。
(心情是)非常遺憾。→残念な気持ちでいっぱいです。
(心情是)非常開心。→うれしい気持ちでいっぱいです。
(心情是)非常難過。→悲しい気持ちでいっぱいです。
(心情是)非常落寞。→寂しい気持ちでいっぱいです。

再回到原句看一看，對感謝的心情表示強調用了「本当に」，對表示感謝的對象用了「に」，而感謝對象的「皆さん」前面還有兩個修飾語，一個是鼓勵我的「支えてくれた」，一個是實質上給我援助的「関わっていただいた」。

兩個修飾語，一個用的是「~てくれた」(表示別人主動施惠於我)，「~ていただいた」(表示我承蒙別人幫助)，這兩個文法點也需要有點日文功力才能準確理解。

綜合以上的部分，就形成了佐藤選手的這句我個人認為十分值得學習的佳句。

私を支えてくれた、関わっていただいた皆さんに、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。我真的非常感謝每一位支持我以及幫助過我的人。

問:

この”関わる”という言い方はどういうことでしょうか？
〜に関わる　という関係がある使い方はわかりますが、こちらは何でしょうか？

答:

ここで使われる「関わる」という言葉は特にはっきりした意味は取れないと思いますが、「私と関係を持つ」という意味で、いろんな面でサーポートをもらっているという意味ではないでしょうか。ま、でも少し曖昧な表現になるかもしれませんね。