kabasen溫暖的窩: 用「が」問跟用「は」問有何不同？

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<用「が」問跟用「は」問有何不同？>

Q：請問「コーヒーが要りますか」為什麼用要「が」而不用「は」？

A：簡單說，為何不用「は」，是因為用「は」跟用「が」語意不同。

舉例說明如下：

コーヒー「を」飲みますか。你有喝咖啡嗎？<單純只是問平常是否有喝咖啡>

コーヒー「は」飲みますか。那咖啡你有喝嗎？<把咖啡提出來討論或是對比於其他飲料，其他飲料有喝那咖啡呢？咖啡你喝嗎？>

コーヒー「が」要りますか。您要喝咖啡嗎？<單純只是詢問是否要喝咖啡>

コーヒー「は」要りますか。那咖啡你要喝嗎？<特別把咖啡提出來詢問或是對比於其他飲料，譬如已喝了紅茶那咖啡還要喝嗎？>

如果以上說明可以理解，那麼我們可以做出如下的歸納。

(1) 詢問是否要喝咖啡時，可以用「が」也可以用「は」。

用「が」表示動詞「要る」的目的語，也就是受詞部分。這樣說，只是單純詢問是否要喝咖啡。

用「は」則是特別把咖啡提出來詢問。跟用「が」的區別並不明顯。

コーヒー「が」要りますか。您要喝咖啡嗎？
コーヒー「は」要りますか。您要喝咖啡嗎？

(2) 如果是跟其他飲料做出區別或對比的情況，只能用「は」。譬如對方已經喝過紅茶，要詢問是否還要喝咖啡時，就只能用「は」而不能「が」。

コーヒー「は」要りますか。那咖啡你要喝嗎？

<延伸閱讀>

kabasen溫暖的窩