両替

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

両替>

在大賣場看到兌幣處的日文寫成「コイン場所を交換します」，真的有點讓人不知所云。接著再看到英文的部分寫著「exchanges the coin place」，就有點知道是麼回事了。這應該是先把中文的「兌幣處」用翻譯軟體翻成了「exchanges the coin place」，然後再把英文翻成了「コイン場所を交換します」。

「兌」的確是有交換的意思，不過在現代中文當中主要還是用於「憑票據支付或領取現金」的意思，換句話說就是「（手形や小切手などを）現金に換える」(把票據或支票轉換成現金)的意思。

而「幣」指的是貨幣，這裡專門指的是「硬貨（コイン）」(硬幣)。「處」則指的是處理某事的專門的場所，也就是「処（ところ）」的意思，這毫無疑義。

兌幣處如果直接翻成「硬貨に換える処」，也不是無法理解其意，至少這比「コイン場所を交換します」好得多，但這樣寫還是不通用，而且稍嫌囉嗦。

舉凡跟兌換有關的動作，不管是換鈔還是換幣，日文一律都用「両替（りょうがえ）」這個詞，因此這裡的兌幣處應該要用「両替処（りょうがえどころ）」來表現，更精確一點地說，這是一台機器，因此最適當的說法應該是「両替機（りょうがえき）」(兌幣機)才對。

以下整理一些跟「兌幣」有關的詞語。

外貨（がいか）→外幣。
通貨（つうか）→通用貨幣(基本上就是指貨幣)。
貨幣（かへい）→貨幣。
両替（りょうがえ）→兌換、兌幣、兌鈔、換鈔。
両替処（りょうがえどころ）→換鈔處。
両替機（りょうがえき）→兌幣機。
為替（かわせ）→匯兌、匯票。
為替レート（レート）→匯率。
手形（てがた）→票據。
小切手（こぎって）→支票。
現金（げんきん）→現金。
紙幣（しへい）→紙幣。
硬貨（こうか）、コイン→硬幣。
金貨（きんか）→金幣。
銀貨（ぎんか）→銀幣。
銅貨（どうか）→銅幣、銅板。
一万円札（いちまんえんさつ）→一萬圓鈔票。
五千円札（ごせんえんさつ）→五千圓鈔票。
千円札（せんえんさつ）→一千圓鈔票。
五百円玉（ごひゃくえんだま）→五百圓硬幣。
百円玉（ひゃくえんだま）→一百圓硬幣。
五十円玉（ごじゅうえんだま）→五十圓硬幣。
十円玉（じゅうえんだま）→十圓硬幣。
五円玉（ごえんだま）→五圓硬幣。
一円玉（いちえんだま）→一圓硬幣。