<改考卷看日文2>

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

<改考卷看日文2>

「漢字」的使用，以及「長短音」及「清濁音」的區別，從基礎日文開始就是個難點，如果一開始沒有特別留心注意，那麼即使學到中高階，這部份還是剪不斷理還亂的一個茫茫大海。

首先漢字的使用，這部份就很難有一個非常準確的標準，但如果要使用漢字，就必須要按照日文的用法及寫法來使用。
像是「インド人」，除非是在明治時代，否則現在很少人會寫成「印度人」的了。

而「冷蔵庫（れいぞうこ）」這個詞看上去沒什麼，寫出來就真的是要真工夫了，首先「蔵」的寫法就跟中文不一樣，一不小心就會寫錯。直接寫成「冰箱」的同學，我只能說勇於挑戰的精神值得老師佩服。還有「冷藏箱」「冷凍庫」的寫法也是匠心獨具，中日合璧。再來是發音，「れいぞうこう」可以算是大宗，這種寫法顯示出了長短音不分，通通發作長音的常見錯誤。其他還可以看到有「れぞうこう」「れいぞこう」「れいぞごう」「れいぞうご」「れいぞこ」「れいぞうく」「れいそうこう」「れいそうこ」「れいそうばこ」「れいそうこん」等等的發音，真可謂是五花八門，令人眼花撩亂。「冷蔵庫（れいぞうこ）」這個詞，除了漢字要注意之外，發音還集結了長短音跟清濁音，就我個人來看，這算是集日語難點之大成的一個經典的字詞了。

再來是「果物（くだもの）」，感覺這個詞也沒什麼難，但漢字還是出現了「水物」這樣的寫法。發音方面則出現了「くたもの」「もくもの」「すいもの」，甚至還有人想用外來語蒙混過關，但卻寫不出「フルーツ」而寫成了「フルート」(長笛)。

「郊外（こうがい）」算是錯誤比較少的一個詞了，要嘛就是不會寫，不然頂多就是發音上寫成了「こうかい」「こうか」「きょうがい」之類的。

哥哥寫成「兄（あに）」、「お兄（にい）さん」甚至是「兄（にい）さん」的，我都可以寬容，但是寫「哥」或「哥さん」「お哥さん」的，我就很難按捺住胸口的這一股悶氣了，這個我要用廣東話來抱怨了，「過唔過份D呀，大佬」(大哥啊，你這也太過份了吧)。

其他還有像是「働（はだら）いて」「住んて」「今（きょう）」「いんとうじん」」「東京（とうきょ）/（ときょう）/（ときょ）/（とうきぃよ）」「仕事（しこと）」「忙（いそか）しく」「中（なが）」「象（ぞん）/（そう）........，看得我眼睛都快脫窗了。

漢字只要注意一下，下點功夫，應該是不難克服。但長短音跟清濁音就真的要靠平常扎實的練習，經過日積月累後才能成就真功夫的。