「なんでも／なんにも／なんとも」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

「なんでも／なんにも／なんとも」

現在正在改考卷，其中有一題翻譯是「他變得什麼話都說」。
本來應該要寫「何(なん)でも話すようになった」。
但是很多人都寫「何(なん)にも／何(なに)も+話すようになった」或是「何(なん)とも話すようになった」。
為什麼會這樣呢？

要表示「什麼都V」的句型，應該要用「何でもV」才對啊。
什麼都吃。→何でも食べる。
什麼都有賣。→何でも売っている。
什麼都懂。→何でも分かる。
什麼都做。→何でも作る。

但如果變成「什麼都不V」的時候就是「何もVない」了。強調形會變成「何にもVない」
什麼都不吃。→何も(何にも)食べない。
什麼都沒賣。→何も(何にも)売っていない。
什麼都不懂。→何も(何にも)分からない。
什麼都不做。→何も(何にも)作らない。

而「何とも」則是要表示不清楚或很難說的意思。
何とも分からない。很難了解箇中蹊蹺。還不知道到底是怎樣。
何とも言えない。很難說是好還是不好。
「何とも」還有表示沒什麼特別的意思。
何とも思わない。不覺得有什麼。
怪我は何ともなかった。傷勢沒什麼大不了的。

「何でも」「何にも」「何とも」各有它們限定的用法，請不要再搞錯了。