一直針對他

2015.6/25

「你為什麼一直針對他？」

(*´﹃｀*)

「どうして彼だけに厳しく当たるの？」

どうして　かれだけに　きびしく　あたるの？

(*´﹃｀*)

「厳しく当たる」とは、「對～很嚴格」のことです。さらに「針對」のニュアンスから「〜だけに（＝只）」と付けるといいでしょう。

この他にも、

「どうして彼を目の敵にしているの？」

と言ってもいいでしょう。

「目の敵」は「めのかたき」と読みます。眼中釘（目障りな存在、目の上のたんこぶ）に近い意味ですね。

出處: 桃太郎的花瘋日文