お年玉

2016.2/9

【日文漫畫】お年玉（おとしだま，壓歲錢）

昨天看了英文漫畫，今天來看看日文漫畫吧！鴻池剛（こうのいけ つよし）是一位愛貓漫畫家，他的漫畫日記以養貓養到傷痕累累的血淚記錄聞名。

不過，這則漫畫是和給「お年玉」有關。日本人過的是陽曆新年，但也有給壓歲錢的習慣。漫畫中，他因為買不到「ポチ袋」（ぽちぶくろ，裝壓歲錢的袋子），不得已之下只好買了有「蝶結び」（ちょうむすび，蝴蝶結）的「祝儀袋」（しゅうぎぶくろ）。

蝴蝶結其實是禮金袋裡面等級比較低的結法，在婚禮等重大場合可能會被認為禮數不夠。不過，看起來還是比「ポチ袋」高級，感覺好像有很多錢！也難怪他的妹妹看到以後要尊敬地叫他「哥哥」了。可惜裡面只裝了「夏目漱石」（舊版千元鈔的人物），徒具外表啊 XD

下面來看看漫畫裡面的一些台詞吧！

妹さんの家族と会った（和妹妹的家人見面）

「お年玉の用意、忘れてた！」（忘了準備壓歲錢！）

「え？ポチ袋ない？」（欸？沒有壓歲錢袋？）

「じゃあ何か代わりの封筒を…」（那給我什麼代替用的信封吧…）

普段名前でしか呼ばない妹が数年ぶりに兄と呼んだ（平常只用名字叫我的妹妹，這幾年第一次叫我哥哥）

夏目漱石しか入っていないのがわかると元に戻りました（但是知道裡面只裝了千元鈔，就恢復原本的態度了）

（Brian）

出處: 國際學村

http://woodbook.xyz/archives/3126/