ライトノベルで日本語を勉強しよ！ Part 1

2011.12/12

ライトノベルで日本語を勉強しよ！　Part 1

「な、何をするんですかっ！」
你幹嘛啦!

振り向いてくれた。
她回過頭來了。

ありがたい。
太感謝了

「後ろから叩かれたら誰でも振り向きますっ！」
被別人從後面芭頭(叩く)，誰都會回頭的!

「いや……叩いたのは悪かったよ」
喔..不好意思打了你

度重なるショックに気が動転していた。
多次的衝擊使她有點生氣

「でも知ってるか？」
但是你知道嗎？

「命という漢字の中には、叩くという漢字が含まれているんだぜ」
在「命」這個漢字當中，含有「叩」這個漢字。

「意味がわかりませんっ」
我不懂你的意思

「命は叩いてこそ光り輝くってことさ」
意思就是說，生命要有人芭你才會發光發亮

「目の前がちかちかと輝きました」
我眼前都是一閃一閃亮晶晶的小星星耶

「うん……」
恩...

誤魔化せなかった。
沒有給他乎巄過去

出典
http://www.amazon.co.jp/%E5%8C%96%E7%89%A9%E8%AA%9E-%E4%B8%8A-%E8%AC%9B%E8%AB%87%E7%A4%BEBOX-%E8%A5%BF%E5%B0%BE-%E7%B6%AD%E6%96%B0/dp/4062836025/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1323521334&sr=8-3

出處:日新日語中心