問題/質問/疑問

2015.12/14

[三兄弟系列 -- 問題/質問/疑問]

在課堂上經常會聽到學生想要問問題的時候會說：「先生、問題/疑問があります。」(老溼我有問題)或是「問題してもいいですか？」(老溼，可以問問題嗎？)。

非常了解這樣說的奇摩子，可惜是錯誤的用法。

今天就來看一下這三個字的意思：

----------------------------------------------
問題（もんだい）--　考試等上面的題目。需要解決‧處理‧研究‧討論‧批判的課題或事件。麻煩的事情。關心的話題。想像成英文的 problem。

質問（しつもん）--　針對不了解或是疑惑提出問題。英文的 Question。

疑問（ぎもん）--　懷疑。令人懷疑的真實性‧正當性等。 相當於英文的 doubt。
----------------------------------------------

例文1：老師，我有疑問。

×先生、問題があります。
○先生、質問があります。（單純的提問）
○先生、疑問があります。（質疑老師的正確性）

例文2：休士頓，我們有麻煩了。
○ヒューストン、問題が発生した。
×ヒューストン、質問が発生した。
×ヒューストン、疑問が発生した。

例文3：回答問題/疑問
○問題に答える。（回答考試券‧人事物的問題點或問題）
○質問に答える。（回答問題）
○疑問に答える。（回答問題或是回答疑惑的點）

例文4：感到疑惑，不知道是真是假。
×問題に感じる。（覺得有問題點）
×質問に感じる。
○疑問に感じる。

----------------------------------------------

[三兄弟系列 -- まとめる、片付ける、しまう ]
https://goo.gl/Xh2XnA
[三兄弟系列 -- 準備/用意/支度]
https://goo.gl/9pllFx

Illustration from 初音未來 LINE 貼圖（必購貼圖w）
https://store.line.me/stickershop/product/683/zh-Hant

出處:日新外語中心