Ⅴなければなれない

2016.4/20

＜表示非做不可的「Ⅴなければなれない」＞

日文當中表示「責任義務上的非做不可」的句型，有好幾種形式。
我們在初學日文時一定會碰到「Ⅴなければなれない」這個句型。
一下子碰到這麼饒舌的句子，如果不唸出聲好好練習，是很難熟練的。
除了普通形的「Ⅴなければなれない」，還要能夠說出禮貌形的「Ⅴなければなれなりません」。
但事實上，這個部分有多種的排列組合，而且還有縮音形式，因此表達的形式非常多元，如果不是有系統地記憶過，遇到的時候恐怕很難釐清這些不同形式之間細微語感。

下面簡單歸納一下日文當中表示「非做不可」的種種形式。

表示「如果不…」的前項有
①「Ｖないと」、
②「Ｖなくては」、
③「Ｖなければ」
三種形式。

表示「不行」、「不可以」的後項也有
④「だめだ」、
⑤「いけない」、
⑥「ならない」
三種形式。

如果把以上組合起來就會有下面多種形式。
Ｖないと ＋ だめだ／いけない
Ｖなくては ＋ だめだ／いけない／ならない
Ｖなければ ＋ だめだ／いけない／ならない

１、①「Ｖないと」是非常口語的形式，所以不接⑥「ならない」。

２、①「Ｖないと」是非常口語的形式，②「Ｖなくては」是普通口語的形式，
③「Ｖなければ」是正式場合或文語的形式。

３、④「だめだ」是非常口語的形式，⑤「いけない」是普通口語的形式，③「ならない」是正式場合或文語的形式。

４、④「だめだ」、⑤「いけない」多用於個別的事項上，⑥「ならない」多用於規範性的事項上。

５、④「だめだ」、⑤「いけない」、⑥「ならない」的部分都可以省略。

６、②「Ｖなくては」可以縮音為「Ｖなくちゃ」（輕鬆隨便），③「Ｖなければ」可以縮音為「なきゃ」(輕鬆隨便)，也可以縮音為「Ｖねば」（文語）。

７、⑤「いけない」可以縮音為「いかん」(舊式口語)，⑥「ならない」可以縮音為「ならん」(舊式口語)，也可以縮音為「ならぬ」(文語)。

由上可知，如果我們要用日文表達「我一定要去」、「我必須得去」的意思時，就會出現以下的多種形式。
行かないと（いかん）。
行かなきゃ（ならん）。
行かなくちゃ。
行かないと＋＜だめです／だめだ＞。
行かないと＋＜いけません／いけない＞。
行かなくては＋＜だめです／だめだ＞。
行かなくては＋＜いけません／いけない＞。
行かなくては＋＜なりません／ならない＞。
行かなければ＋＜だめです／だめだ＞。
行かなければ＋＜いけません／いけない＞。
行かなければ＋＜なりません／ならない＞。
行かねば＋＜ならない＋ならぬ＞。

上面的這些句子，意思全都一樣。
只不過是使用的語氣、文體跟場面有所不同，簡單地說，越上面的句子就會越輕鬆越口語，而越下面的句子就越正式越文語。

以下列出幾句有關「Ⅴなければならない」的例句，學習者可以把動詞的部分轉換成上面的各種形式練習看看。

生きていくためには朝から晩まで働かなければなりません。為了生存下去就必須從早工作到晚。

日本ではうちに入るとき、靴を脱がなければならなりません。在日本進家門的時候，必須要脫鞋。

先生と話すときには、敬語を使わなければならない。跟老師說話的時候，必須使用敬語。

レポートを書く前に、資料をたくさん調べなければなりません。寫報告之前，必須要查很多資料。

両親は旅行に行っているので、今週は自炊しなければならない。因為父母親去旅行了，所以這個禮拜必須自己煮飯吃。

翻譯練習：「なければならない／いけない」

1. 我認為要投入工作的前提是，要身體健康才行。
   
2. 這份報告必須在明天太陽下山之前交給課長。
   
3. 我哥哥經常說，要學外文就必須要記單字。
   
4. 想要別人尊重你，首先你得學會尊重自己才行。
   
5. 為了生存下去，就必須要從早到晚努力不懈地工作才行。
   
6. 既然已經約定好了，就算你不想去也非去不可。

出處:王秋陽老師的日語教室