如何在漢字上標註假名

2016.4/25

「如何在漢字上標註假名」

剛剛想到「新文化日本語（大新出局出版）」的標題上「に-ほん-ご(日本語)」的「ほ」竟是標在「日本」的中間，而非在「本」的上方，請見我寫的「日本」。

查過日本的字典確實如此。

以下有幾個初級詞彙，甚至是老師及教材也會標錯的，需要特別留意。

1.打字或書寫時，採「逐字」方式，基本上一音節對應一漢字。「-」表示分界的意思，非「長音符號」。
例如：こ-とし(今年)、と-けい(時計)、に-ほん(二本)。

2.打字或書寫時，採「逐詞」方式，第二音節寫在兩漢字間。
例如：いなか(田舎)、にほん(日本)、あずき(小豆)、あした(明日)。

出處:郭獻尹老師的日語