「～士（し）」「～師（し）」

[ 老師沒教的日文文法 ] 文法問答專欄

Q:  日文當中的職業名稱，經常使用「～士（し）」或是「～師（し）」

例：調理師（ちょうりし）、弁護士（べんごし）、
　　医師（いし）、保育士（ほいくし）。

由於「～士」和「～師」的發音相同，很容易讓人混淆，
那麼，有規則可以區分什麼時候用「～士」、什麼時候用「～師」嗎?

出處:音速語言學習

參考答案~

「～士（し）」

通常用於"需要通過國家考試才能執業"的行業。

例：

弁護士。
消防士。
案内士。
助産士。
保育士。
運転士。
建築士。
会計士。

「～師（し）」

通常用於"具有某方面專精知識路、技術"的行業。

例：

教師。
医師。
看護師。
薬剤師。
調理師。
マッサージ師。
整体師。
錬金術師。

另外，也可以用於有負面形象的工作或業種

例：

詐欺師。
おかしい占い師。