複合名詞重音規則的再分類]

[複合名詞重音規則的再分類]

以文法面來說，名詞雖然沒有動詞、形容詞、形容動詞的複雜活用。但是超過五音拍(五個假名)的通常是「複合名詞」，它的重音法則十分複雜。
前幾天，T老師問了我幾個問題，我重新檢視一次，發現必須要重新分類整理，這與目前讀到的研究文獻有些觀點上的不同。

PS現在的文獻，認為複合名詞的重音，前部要素與後部要素結合時，其重音法則與後部要素的「音拍數」、「重音型態」有關。例如:
フランス・語（1拍）→○○・○○ ：無重音核
フランス・人（2拍）→○●・○○：重音核移到前部要素
フランス・料理（3拍）→○○・●○：重音核移到後部要素

1.重音反轉則：單純語沒重音，變複合語時有重音。單純語有重音，變複合語時沒重音。單純語包括前部要素及後部要素。

な┐ごや（名古屋）＋だいがく（大学）→なごやだ┐いがく(名古屋大学)
にほ┐ん（日本）＋りょこう（旅行）→にほんりょ┐こう（日本旅行）

2.重音後移則：
單純語變複合語時，重音後移一位。
〜差(單純語有重音核):其複合語重音核後移一位。

こ┐じん（個人）→こじ┐んさ（個人差）
だ┐んじょ（男女）→だんじょ┐さ（男女差）*遇鼻音，再後移一位。

PS〜差(單純語無重音核):其複合語也沒有重音核。
じつりょく（実力）→じつりょくさ（実力差）
しんちょう（身長）→しんちょうさ（身長差）

3.構詞支配則:複合語的詞彙組成會影響到重音法則。

A.運動場：運動＋場＝運動場（うんどうじょう）→「〜場」為無重音核的複合語

B.海水浴場：[海水＋浴]＋場＝海水浴場（かいすいよ┐くじょう）

C.公衆浴場：公衆＋浴場＝公衆浴場（こうしゅうよ┐くじょう）
PS「B」與「C」為不同的構詞模式，但是重音法則一樣。

此外，從四個漢字的組成來看，雖然「B」與「C」都是「〜浴場」。但是「森林浴」與「海水浴」構詞模式相同，我們就可以間接證明「B」與「C」是不一樣的複合形態。

4.意義支配則:目前想不到好的命名，姑且叫它「意義支配則」好了。複合語會因為單純語是「抽象」還是「具體」而改變其重音法則。

A.抽象的「〜式」，無重音核。以下詞彙代表的是形式、風格的意思。
日本式（にほんしき）、最新式（さいしんしき）、洋式（ようしき）

B.具體的「〜式」，重音核為「-3則(倒數第三個假名)」。以下詞彙代表的是活動、典禮，是可以被舉辦的。
入学式（にゅうがく┐しき）、卒業式（そつぎょ┐うしき）、結婚式（けっこ┐んしき）
PS「卒業式」、「結婚式」遇到長音及鼻音，重音核再往前移一位。

出處:郭獻尹老師的日語教室