【日語中的「紅色」：「赤」和「紅」】 「紅芋（べにいも）」不是紅色，但「口紅（くちべに）」卻是紅色？那麼「赤（あか）」又和「紅（べに）」有什麼分別？

昨天，在網上有一個香港的廣告在日語和營銷界朋友之間瘋傳，當中的「赤苺」一字令版主聯想起有關「紅色」的題材。今天就這個話題簡單地跟大家談一談。

★重點★

日語中有一個顏色的詞彙叫做「赤あか」，但同時也有一個叫做「紅べに・くれない」的漢字，究竟它們有什麼分別呢？

一般而言，兩者大部分情況下也可以表示「紅色」，至於用哪一個則視乎習慣或約定俗成的歷史因素。仔細區分的話：

● 「赤あか」：語意較着重「顏色」，顏色偏向一般的「血紅色」。
● 「紅べに・くれない」：語意較着重「顏料」，顏色一般指「鮮桃紅色」，但使用上範圍較廣，也可以表示色譜上其他接近的顏色。

先說「赤あか」（視乎字的組合讀成「せき」或相應音變），它一般而確實地表示「紅色」，沒有任何懸念，而且在日語中的使用較「紅べに・くれない」普遍。為什麼我們會叫「嬰兒」做「赤あかちゃん」呢？其實這也和「紅色」有關，剛出生的嬰兒在母體分娩的時候，因陣痛的擠壓壓力，令嬰兒皮膚呈現偏紅的顏色。

例：

● 「赤あかい（紅色的）」、「赤せき色しょく（紅色）」、「赤せき外がい線せん（紅外線）」、「赤あか潮しお（紅潮）」、「赤せっ血けっ球きゅう（紅血球）」

另外，「赤あか」也可表示「完全的、明顯的」的意思。當中我們一直在用的詞彙「赤裸」，解作「完全的裸露」。

例：

● 「赤あか裸はだか（完全裸露）」、「赤あか恥はじ（奇恥大辱）」、「赤あかの他た人にん（完完全全的陌生人）」

至於「紅べに・くれない」，一般讀成「べに」（視乎字的組合讀成「こう」或相應音變），它也有其使用的特定情況，大部分情況下表示「紅色」，但界線比「赤あか」較模糊。

例：

● 「口くち紅べに（唇膏）」、「紅こう茶ちゃ（紅茶）」、「紅こう葉よう（紅葉）」、「紅こう衛えい兵へい（紅衛兵）」、「紅べに生しょう姜が（紅薑）」

另外「紅べに芋いも」這種食物雖然用「紅」這漢字去表示，但實際是一種紫色肉的蕃薯，其顏色透到表皮之後呈現出紅紅的樣子才會有這種叫法，雖然有點誤導，但卻已成為約定俗成的名稱。

▲ 日本第66屆「紅こう白はく歌うた合がっ戦せん」
最後有一個比較特別的例子，就是日本一年一度的長壽除夕節目「紅こう白はく歌うた合がっ戦せん」，當中的「紅組」雖被寫作漢字「紅」，但其讀音卻用了一般表示「赤」的「あか」，變成「紅あか組ぐみ」。

出處:勉強日語