「寺」和「神社」的不同讀音

【「寺」和「神社」的不同讀音】

大家有沒有發現在東京浅草，「浅草寺（せんそうじ）」和「浅草神社（あさくさじんじゃ）」這兩個宗教建築物中「浅草」二字的讀音有所不同呢？原因又是什麼？

繼續閱讀：http://bit.ly/1TCfaWs

大家去東京的時候，有沒有發現在「浅あさ草くさ」這個地方，有一個叫做「浅せん草そう寺じ」的建築物，但另一個卻叫做「浅あさ草くさ神じん社じゃ」？為什麼兩個名字漢字明明是一樣，卻有着不同的讀音？

★重點★

其實在日本的宗教建築物中，有着這麼一個簡單規則（當然也是有例外）：

● 「神じん社じゃ」我們大多採用「訓くん読よみ」。
● 「寺てら」我們大多採用「音おん読よみ」。

以前日本有一個「神しん仏ぶつ分ぶん離り政せい策さく」，把「神かみ」和「仏ほとけ」分開了，從此「寺てら」（又或和佛教有關的東西）就從「神じん社じゃ」境內撤出。

由於佛教由中國傳入，因此當中寺廟的名字讀音也採用了漢語讀音，亦即「音おん読よみ」。而日本的「神じん社じゃ」則保留了「訓くん読よみ」的讀法。

例：

● 「浅せん草そう寺じ」（音おん読よみ） VS 「浅あさ草くさ神じん社じゃ」（訓くん読よみ）
● 「千せん葉よう寺じ」（音おん読よみ） VS 「千ち葉ば神じん社じゃ」（訓くん読よみ）

其他和「神かみ」有關的建築物例子：

● 「鏡かがみ作つくり神じん社じゃ」 → 訓くん読よみ
● 「伏ふし見み稲いな荷り大たい社しゃ」 → 訓くん読よみ
● 「靖やす国くに神じん社じゃ」 → 訓くん読よみ

其他和「仏ほとけ」有關的建築物例子：

● 「東とう大だい寺じ」 → 音おん読よみ
● 「薬やく師し寺じ」 → 音おん読よみ
● 「法ほう隆りゅう寺じ」 → 音おん読よみ

不過，一些較出名的神社或寺廟會採取相反的讀法，屬於例外情況，例：

● 「清きよ水みず寺でら」 → 訓くん読よみ
● 「地じ主しゅ神じん社じゃ」 → 音おん読よみ

出處:勉強日語