～ますか？・～んですか？

【精選重溫：～ますか？・～んですか？】

「何を食べますか？」和「何を食べるんですか？」，兩者都是問「吃什麼？」，但兩者的分別，你又知道嗎？

繼續閱讀：http://bit.ly/1nMHiMC

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語

書本未必會教的日語知識

日語實在有太多很相似的表現，然而在一般教科書上都只是學到大概的意思，但當中微妙的差別，我們一般都沒有為意。今天想談談一個簡單的句子，就是「～ますか？」和「～んですか？」。兩個都是禮貌的問句，但當中包含的意思有什麼不同？

例：

● 週しゅう末まつにどこに行いきますか？
（週末你會去哪裡？）

● 週しゅう末まつにどこに行いくんですか？
（週末你要去哪裡？）

以上兩句到底語氣上有什麼分別？

★重點★

在這裡有兩個主要分別：

① 上面中文翻譯裡分別寫成「會去」和「要去」，第一個問句隱藏着「對方可能未有選定的地方」之意，第二個問句則含有「確信對方已有選定的地方並即將前往」的意思。

② 由於「ん」（即「の」的口語表現）含有「強調」的功能，因此第二句會比第一句更有「確切想知道對方要去哪裡」的語感。

結論：

● 週しゅう末まつにどこに行いきますか？
（週末你會去哪裡？）

→ 單純詢問對方週末「會去哪裡」，有一種「假期了，會去哪裡或做些什麼嗎」之意，問法比較含糊，即使對方不回答也沒關係。

● 週しゅう末まつにどこに行いくんですか？
（週末你要去哪裡？）

→ 帶有「知道對方已決定了目的地」之意，很想知道對方要去哪裡，並希望對方針對問題重點回答。