にくい／がたい／づらい

（容易混淆的字彙）にくい／がたい／づらい

１、彼が警察に連行されたなんて、とても信じ＿＿＿＿話だ。
２、このコップは、プラスチックでできているので、割れ＿＿＿＿＿。
３、雨が降った後の道は、ぬかるみだらけで歩き＿＿＿＿＿。
４、まったく言い＿＿＿話ですが、少し金を貸してくれないか？

1. 他被警察帶走這件事真得很難令人相信
2. 這個杯子是用塑膠做的所以不易打破
3. 雨下過的路到處都是泥濘非常難走
4. 實在是很難說出口,能不能借我一點錢?

出處:弘的日本語教室

解說：
正如大家所說的, 最好的答案是1がたい　2にくい　3にくい 4づらい
但是,其實3 4題選にくい或づらい也可以。這三個用法到底差在哪裡呢?先來看看他們的主要語氣差別：

a. にくい： 表示物理性的困難，例如說這隻筆好難寫，這個字好難唸(發音上)等等。 所以表示塑膠很難破是屬於物理特性應該選這個。 另外泥濘很難走也是物理上的性質選這個。

b. づらい： 表示心理上的困難性, 比如說大家都在加班不好意思先走，或是心理上很難啟齒的請求等等。所以最後一題應該選這個比較好，不過也可以想說"借錢的字眼"很難發音出來，用物理上的觀點解釋那個字眼自己很緊張講不出來也可。至於第三題如果用心理的方式解釋表示心理上就覺得很難走，會怕泥濘那可以選這個。

c. がたい：表示根本就不可能做什麼意思的意思。這邊跟上面兩個不同，用法很有限制。 表示無法相信，無法斷言等。所以第一題要選它而不能選づらい因為並不是說"你很怕相信了就會對人家不好意思或是有罪惡感"這種意思，而是根本就"無法相信"。