だく・いだく・抱える

【だく・いだく・抱える】

以上三個動詞都可以用「抱」這個漢字做表記，但當中的分別又是什麼？以下將簡單地以例子說明一下。

.
◆ 「抱く（だく）」

.
單純解作「以雙臂圍住抱起」，只用於具體的人或事物。日本人所說的「抱っこ（だっこ）」，就像是中文較隨意的「抱抱」的意思，多用於小孩。另外也有些特別用法，如「卵を抱く」是解作「孵蛋」。

.
例：

.
● 母親は愛情をこめて子供を抱く。
（母親懷着愛護之情抱着小孩。）

● めんどりに卵を抱かせる。
（讓母雞孵蛋。）

.
◆ 「抱く（いだく）」

.
常用於抽象的事物之上，如「夢想、愛情、不安、恐懼」等，即使用於具體事物之上，某程度上也帶有具感情或感覺的語感。

.
例：

.
● 作家になるという夢を抱いて頑張っている。
（懷着成為作家的夢想而努力。）

● 海に抱かれたあの村は素敵な景色がある。
（那個環海的村落有個很棒的景色。）

.
◆ 「抱える（かかえる）」

.
可用於具體和抽象的人或事物之上，具體的有「以雙臂夾抱、雙手環抱某人或物」之意，抽象的可用於「責任、義務、問題」等，一些情況下即使用於具體事物之上，也帶有相關的意思。

.
● 大きな箱を両腕に抱えている。
（以雙臂抱着一個大箱。）

● どこの都市でもそれなりの交通問題を抱えている。
（無論在哪一個城市也它們自己的交通問題。）

● 彼は養わなければならない家族を抱えている。
（他有一個不得不供養的家庭。）

.
★本篇漢字讀音：

.
母親（ははおや）
愛情（あいじょう）
子供（こども）
卵（たまご）
作家（さっか）
夢（ゆめ）
頑張る（がんばる）
海（うみ）
村（むら）
素敵（すてき）
景色（けしき）
大きな（おおきな）
箱（はこ）
両腕（りょううで）
都市（とし）
交通問題（こうつうもんだい）
彼（かれ）
養う（やしなう）
家族（かぞく）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語