生活日語①：耐用品買賣

【生活日語①：耐用品買賣】

今天開始版主會偶爾加插一些生活日語，在日本邊走邊學日語和了解日本文化的同時，也讓大家已學會的東西融入日本生活當中。第一彈是有關「耐用品買賣」。

繼續閱讀：http://bit.ly/1OFbrpK

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語

生活日語①：耐用品買賣

今天開始除一般日語文法理論等文章外，版主會逐步增加一點生活日語，從日本街頭取材，融合已學會的日文，讓大家好好應用。

圖中的告示板是版主攝自一家鐘錶店，當中的用字在一些手機店、手飾店等都會看到，你知道當中的意思嗎？

「買かい取とり」（也可寫成「買かい取とり」或「買かい取とり」）是指中文的「收購」，這裡是指買回用家已用過的東西，通常金器、手錶、手機等，使用過後仍然有其價值，買家會根據其新舊程度等因素去跟賣家洽談折舊後的收購價錢，「買かい取とり」多發生於賣家需要金錢的情況。

「下した取どり」（也可寫成「下した取どり」）是指中文的「以舊換新」，多用於相同或類近的東西，如手錶換手錶，手機換手機。由於折舊是必然的事，想「以舊換新」的舊物品持有者大多需要補貼少許金錢以換取新的同類物品。

「大だい募ぼ集しゅう」就是「大規模招募」的意思，由於「募ぼ集しゅう」是「音おん読よみ」的詞語，前面的「大だい」也跟隨讀成「音おん読よみ」的「だい」。