常體跟敬體不混用

常體跟敬體不混用

以下A為日本人，B為台灣人。

(正式場合使用常體或常體敬體夾雜)
A： 今日はどうもありがとうございました。
B： とんでもない。楽しかったよ。
（→とんでもございません。楽しかったです。）
A： もしよろしかったら、次回もお願いします。
B： 大丈夫！いいよ。
（→大丈夫ですよ。任せてください。）

(搞不清楚哪些是尊稱，漢字沒搞清楚就使用)
A： 初めまして、私は山口と申します。
B： 初めまして、僕は陳さんです。これは僕の愛人です。
(→初めまして、私は陳と申します。こちらは私の家内です）
A： え？愛人？奥さんですか？
B： はい、奥さんです。(→はい、家内です）

PS：
1. ~さん一定是尊稱別人，不會講自己或自家人及自家員工。
2. 正式場合要用わたし、或わたくし。
3. これ是指東西(這個)，用來講人不太禮貌。
4. "愛人"日文裡頭是小三的意思，沒有男女朋友或老公老婆的意思。

(敬語謙讓語混用)
A： 本日、XX社の社長さんにお越しいただきました。一言ご挨拶お願いします。
B： 本日お招きいただきましてありがとうございました。～～～～それでは、わが社のトップ営業OOさんにわが社の製品を紹介していただきます。（→わが社の営業OOにわが社の製品を紹介してもらいます）

PS： 一般來說自家員工不會用尊稱，動作也不需要用敬語(甚至該用謙讓語)

(大量使用口語)
A： ～について、どう思いますか？
B： 別にいいじゃん？
A： よろしかったら、今週中に注文書を出していただけますと助かります。
B： はい、分かった。でも、あれだよね、うちさ、最近ちょっと業務が多くてさ、今週中に出せるかどうか分かんない。来週じゃだめ？

出處:弘的日本語教室