2018年5月6日 星期日

「いやしない」


出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf


Q:請問「きみの考えは少しずれていやしないか」當中的「いやしない」是什麼意思?
A:「いやしない」應該要以「ずれていやしない」來看會比較完整,這是在「ずれていない」這個表示否定的狀態當中,插入加強否定的「や」之後,形成「ずれてい"や"しない」的說法。
通常否定形是以「V1+ない」的型態來表現。但有時為了要加強語氣,就會在動詞與「ない」之間,加上一個「は」來做「加強否定」的表現。
V1+ない → 死な+ない
V2+は+しない → 死に+は+しない
而加強否定的「は」在口語當中,經常會變音成「や」。
死にはしない→死にやしない→死にゃしない
口語當中,我們可以聽到這樣「漫不在乎」的說法。
大丈夫さ。死にゃあしないから。沒關係的啦。這樣又不會死。
了解以上的說明後,我們就可歸納如下。
V2+や+しない→表示強烈否定的意思,根本就不會...,不會...的啦,才不會…呢
死なない(不會死)→死にやしない(不會死的啦,根本就不會死,才不會死呢)
変わらない(不會改變)
→変わりやしない(不會改變的啦,根本就不會變,才不會有所改變呢)
誰も起きない(都沒有人要起床)→誰も起きやしない(一點都沒有人要起床的跡象)
きみの考えは少しずれていないか(你的想法是不是有點偏離主題了?)→きみの考えは少しずれていやしないか(你的想法難道不會有點偏離主題了嗎?)

~を中心に


出處:  TiN's 日語知識&日本234 陳適群老師 試題解析
https://www.facebook.com/tin.sensei/photos/a.115390325189434.14487.110542549007545/1782649811796802/?type=3&theater


2018年5月5日 星期六

「なぜ」「どうして「なんで」


出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf


Q:「なぜ」「どうして「なんで」從意思上要如何區別?
A:從意思上無法區別,因為三者都是表示「為什麼」的疑問詞。
なぜ来なかったの?
どうして来なかったの?
なんで来なかったの?
這三句的意思是一樣的。我們無法從意思上做區別,只能從它們使用的場面跟語體去做區分。
1.なぜ→文章語。正式用語。如果是寫文章或是在正式場合講話,用「なぜ」是最合適的。「なぜ」有知性論理的感覺,多用於論說文當中,對長輩、上司使用「なぜ」比較不會有失禮的感覺。
2.どうして→比「なぜ」還要口語。寫文章也能用,有追根究柢的感覺。口語中通常用於平輩或晚輩,對長輩、上司使用有時會形成「追究責任」的不禮貌的語氣。
3.なんで→最口語的用法,不能用於文章語。「なんで」是口語當中最輕鬆隨便的說法,一般日本小孩最先學會說的「為什麼」就是「なんで」這個詞,因此「なんで」會帶有孩子氣、不莊重的感覺。熟識者之間用「なんで」沒有問題,但如果是對長輩、上司使用就會非常不適當了。
以上歸納的是一般的情況,但他們彼此之間也有重疊交叉的部分,加上個人差及地域性的不同,要釐清其實不是很容易的。

~をとして / にして


出處:  TiN's 日語知識&日本234 陳適群老師 試題解析
https://www.facebook.com/tin.sensei/photos/a.115390325189434.14487.110542549007545/1781144588613991/?type=3&theater



2018年5月2日 星期三

~を除いて

https://www.facebook.com/tin.sensei/photos/a.115390325189434.14487.110542549007545/1776549809073469/?type=3&theater


出處:  TiN's 日語知識&日本234 陳適群老師