根

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

有網友問我形容一個人「根が深い」是什麼意思。
我找遍了許多資料，好像還沒有看到有用「根が深い」來形容人的例子。

從頭來檢視一下「根」這個漢字。「根」的唸法有訓讀的「ね」跟音讀的「こん」。通常單獨出現時，「根」會唸做「ね」。而如果跟別的漢字結合成一個漢語詞時，則大多唸成「こん」。

如果是漢語詞，有些跟中文用法相同，我們一般可以望字生義。像是表示事物來源或源頭的「根本(こんぽん)」「根拠（こんきょ）」「根源（こんげん）」「根底（こんてい）」「根治（こんち）」「禍根（かこん）」跟表示植物根部的「根茎（こんけい）」「塊根（かいこん）」「球根（きゅうこん）」「根菜（こんさい）」等等。另外，表示男性生殖器的「男根（だんこん）」算是很文雅的稱呼了，一般在討論性崇拜時，有可能就會出現這個漢語詞。

不過，有些漢語詞則是日本製造，如果沒學過可能無法立即領會。像是表示獨特性格或堅強耐力的「根性（こんじょう）」，以及表示並非事實而是無中生有的「事実無根（じじつむこん）」等都是日式的漢字說法。

另外還有一些根莖類的食物，都是以「根」來稱呼。像是蓮藕叫做「蓮根（れんこん）」、蘿蔔叫做「大根（だいこん）」，這些都是日文當中獨有的漢語說法。

至於唸做「ね」的時候，通常都是指植物的根部，書面語都用「根（ね）」，口語時則會說成「根（ね）っこ」。跟「根」有相關的兩個和語詞，一個是「屋根（やね）」，一個是「羽根（はね）」。這兩個詞也是比較無法從漢字去推測出它們的意思，如果沒有特別記過，應該很難猜出「屋根（やね）」是屋頂、「羽根（はね）」是羽毛跟翅膀的意思。

此外，「根（ね）」還有幾個衍生的用法。

①表示事物的根源或原因。
二つの事件の根は同じだ。兩個事件的起因是相同的。
悪の根を絶つ。斷絕罪惡的根源。

②表示本性。
根の正直な人。本性正直的人。
根がまじめな人。本性嚴謹的人。
根は明るい人だ。他其實本性是個開朗的人。
根はいい人だ。他其實本性是個善良的人。

③根に持つ。懷恨在心。

④根も葉もない。毫無事實根據。憑空捏造。

⑤根を下ろす。紮根。在地生根。在當地穩定地發展起來。

看了這麼多，最後再來看看「根が深い」。

這裡的「根」其實就是前面提到的①「表示事物的根源或原因」的意思，而「根が深い」也就是指某個問題的背後有盤根錯節的原因及背景，因而使得問題無法輕易獲得解決的意思。

世界各地で多発する民族紛争は根が深いものがある。世界各地經常發生的民族紛爭背後有很多複雜而難解的原因。
彼の、この問題に対するこだわりは、想像以上に根が深い。他對這個問題的執著，比我們想像的還要根深蒂固。

此外，「根が深い」還有「根深（ねぶか）い」的縮略形，意思也是相同。
根深い不信感。根深蒂固的不信任感。
根深い怨念。強大而不易消除的怨念。
根深い抗争。持久而無法輕易解決的抗爭。
古い因習が根深く残る。古老的舊習根深蒂固地留存。
両派の対立は根が深い。兩派的對立強烈而無法動搖。

ごいくえ老師: 跟老師舉的例句一樣

通常這個字跟「習慣」「想法」連結
中文對應：根深蒂固

無法光靠文法即可習得的句子

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<無法光靠文法即可習得的句子>

有些句子是無法用文法直接去理解的，因為中文沒有那樣的用法，翻譯時也不能直翻。像是以下這幾句。

まだ起きてたの？
昨日は遅くまで起きていました。
昨日は遅くまで起きていませんでした。

直接翻的話，就會是以下的意思。

まだ起きてたの？→(原來)你還是維持醒著的狀態啊？
昨日は遅くまで起きていました。→我昨天維持醒著的狀態一直到很晚。
昨日は遅くまで起きていませんでした。→我昨天沒有維持醒著的狀態一直到很晚。

直接翻，會讓人迷惑，而且無法直接意會出句子要表達什麼意思。但是不直接翻，我們又無法從文法上去了解句子本來的意思與用法。所以這樣的句子，除了要了解文法上的構造與用法之外，我們還必須把它們轉換成我們能夠理解的中文模式。這三個句子要表示的意思其實是這樣的。

まだ起きてたの？你還沒睡喔？
昨日は遅くまで起きていました。我昨天一直到很晚才睡
昨日は遅くまで起きていませんでした。我昨天並沒有到很晚才睡。(暗示我平常都很晚睡，但昨天並沒有)

中文的意思跟日文的原句的構造是不相同的。因此，我們在了解了句子的構造之後，還要套到實際的語言情境中去練習與理解。否則的話，即使記了很多遍，還是記不住或者無法運用。

那麼，看完本文後，您是否能夠看到以下三個中文句子，馬上就把日文說出來呢？如果不行的話，那麼就要多唸幾次，唸的同時想一想日文的意思，然後再套入實際的情境當中模擬練習個幾次。要反覆練習，之後才能牢記及運用。

試試看吧。

1.你還沒睡喔？
2.我昨天一直到很晚才睡
3.我昨天並沒有到很晚才睡。

擬態語(オノマトペ)

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

日文中有關疼痛的擬態語(オノマトペ)不太好理解。
我的理解整理如下：

１．ずきずき→有如敲打般的疼痛。陣陣的劇烈疼痛。
２．しくしく→微微地痛。隱隱作痛。悶痛。
３．きりきり→錐刺般的疼痛。絞痛。
４．がんがん→頭痛欲裂。只用於頭部。宿醉時的頭痛屬於此例。
５．じんじん→手腳麻痺時的麻痛感。或者發炎腫脹時的疼痛感。
６．ちくちく→針扎般的刺痛。通常用皮膚。
７．ひりひり(ぴりぴり)→麻辣般的刺痛。曬傷或吃辣時的疼痛感。多用於皮膚或舌頭。
８．ちかちか→因強烈光線刺激而產生的眼睛疼痛。

Ⅴにくい、Ⅴづらい、Ⅴがたい

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<Ⅴにくい、Ⅴづらい、Ⅴがたい>

表示動作進行上的「困難」，有三個「形容詞接尾語」可使用，分別為「Ｖにくい」「Ｖづらい」「Ｖがたい」，它們都是表達「很難進行動作」的意思，但彼此之間的細微差異卻很難區分。

譬如以下這三個短句。
言いにくい
言いづらい
言いがたい

首先「言いにくい」是表示「很難開口」、「很難啟齒」的意思。這是技術性的問題，表示不曉得該怎麼說，不知從何說起，或是感覺很難找到一個好的方式來說。而「言いづらい」也是「很難開口」、「很難啟齒」的意思。但這是心理層面的問題，表示心理上會覺得痛苦或有壓力而很難說得出口。「言いにくい」跟「言いづらい」基本上表達的是同樣的意思，區別只在一個是技術上的困難，而一個則是心理上的困難。至於「言いがたい」則是很「難說的清楚」、「很難形容」、「很難說是那樣」的意思。

要清楚明白「Ｖにくい」「Ｖづらい」「Ｖがたい」的用法有何不同，就必須對它們進行用法上的分類。下面就試著來歸納一下三者的用法不同。

(1)Ｖにくい
①在工具使用上、動作技巧上或是情況狀態上的動作困難。在技巧上很難進行動作。不好使用。
読みにくい→很難閱讀(譬如字太小)
歩きにくい→很難行走(譬如坑洞太多)
書きにくい→很難寫、不好寫(譬如墨汁經常斷掉)
食べにくい→吃起來很不方便(譬如吃螃蟹沒有工具輔助)
話しにくい→很難說清楚(譬如事情太複雜不知道該怎麼說)
答えにくい→很難回答(不知道該怎麼回答才好)
運転しにくい→很難駕駛(譬如路很難走或是車子太小不好開)
手に入りにくい→很難入手、很難得到
見えにくい→很難看清楚、看得很不清楚
気付きにくい→很難注意到
分かりにくい→很難理解
見つかりにくい→很難找到、很難發現
(PS：在技巧上很難動作的用法上，「Ｖにくい」幾乎都可換成「Ｖづらい」來使用，但「Ｖづらい」強調的是因身心方面的障礙所產生的困難，這跟在技巧上產生困難的「Ｖにくい」在語感上是有所不同的)
②很難產生變化。很難變成某種狀態。物理變化上的困難。
乾きにくい→很難乾、不容易乾
燃えにくい→很難燃燒、不容易燒起來
壊れにくい→不容易壞
破れにくい→不容易破
変わりにくい→不容易產生變化
(PS：這種表示很難產生變化的用法只能使用「Ｖにくい」，「Ｖづらい」跟「Ｖがたい」都不能使用)

(2)Ｖづらい
因生理(肉體)上的辛苦艱難或心理上的痛苦煎熬而很難進行動作。
見づらい→看得很辛苦(可能因為老花的關係)
聞きづらい→很難聽清楚(可能因為聲音太小讓人聽得吃力)
読みづらい→很難閱讀(可能字太小讓眼睛不舒服)
歩きづらい→很難走(可能鞋子太小穿起來不舒服)
書きづらい→很難寫、不好寫(可能手受傷或是筆握起來不舒服)
食べづらい→不容易吃、不方便吃(可能桌子太低讓人吃起來不舒服)
付き合いづらい→很難來往、很難交往(可能因為對方個性不好讓人不愉快)
(PS：前面曾經說過，在很難進行動作的部分，「Ｖにくい」跟「Ｖづらい」是通用的，只不過在語感上「Ｖにくい」是強調技巧上的困難，而「Ｖづらい」則是強調身心方面的窒礙所產生的困難)
この魚は骨が多くて食べにくい。（○）這條魚骨頭很多吃起來很不方便。
この魚は骨が多くて食べづらい。（○）這條魚骨頭很多吃起來很不舒服。
新しいパソコンは使いにくいです。（○）新的電腦很不好用。
新しいパソコンは使いづらいです。（○）新的電腦很不好用。

(3)Ｖがたい
因心理上有所抗拒而很難改變或接受。很難突破心理上的困難或障礙去進行某動作。困難度高而不易實現。屬於慣用的、或是稍微正式的用法。不用於技巧上或物理變化上的困難。
得がたい→很難得的(譬如說很難得到的人才等等)
信じがたい→很難相信、不可置信(譬如聽到平常很健康的朋友突然去世的消息是很難叫人相信的)
忘れがたい→很難忘記、難以忘懷(譬如美好的戀情是很難讓人忘懷的)
理解しがたい→很難讓人理解(譬如不合邏輯或是沒有道理的事情很難讓人理解)
耐えがたい→讓人無法忍受、很難忍受(對於不合理的事是很難讓人忍受的)
捨てがたい→很難丟棄(譬如用了十年的包包在情感上是很難捨棄的)
許しがたい→很難原諒、斷難原諒(遇到很嚴重的犯行時是很難原諒對方的)
想像しがたい→很難想像(表示怎麼想都想不出來)
<慣用的用法>
動かしがたい事実→難以撼動的事實、鐵證如山
筆舌に尽くしがたい→很難以筆墨或言語來形容
いわく言いがたい。很難說明。很難形容。因事情複雜而很難簡單說得清楚。
(PS：「Ｖがたい」的用法比較侷限，而且比起「Ｖにくい」跟「Ｖづらい」來說，是困難度高而無法實現的。「Ｖにくい」跟「Ｖづらい」是做起來有困難有窒礙，但努力一下還是勉強可以動作，但是「Ｖがたい」則是努力也做不到、辦不到。因此當你因驚訝而無法置信時，用「信じがたい」就會強而有力，如果用「信じにくい」或「信じづらい」感覺就會弱掉許多。)
まじめな彼女が嘘をつくなんて信じがたい。（○）我無法相信正直認真的她竟然會說謊。/正直認真的她竟然會說謊真是叫人不敢相信。
まじめな彼女が嘘をつくなんて信じにくい。（？）
まじめな彼女が嘘をつくなんて信じづらい。（？）

「番（ばん）」的整理

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

「番（ばん）」的整理

「番（ばん）」算是大家很熟悉的一個日文詞了，連台語當中都殘留有「番」的說法。「番（ばん）」基本上是表示號碼，也就是代表「番号（ばんごう）」(號碼)的「番」。像是大阪就有一個購物中心叫做「阪急三番街（はんきゅうさんばんがい）」，而小時候也常常會看到有店家的名稱叫做「三番街」什麼的，感覺就是一股濃濃的東洋味。而其中第一個號碼的「一番（いちばん）」除了當作「一號」之外，也可以當作副詞「最～」來使用。另外，「番（ばん）」還有表示「順序」的意思，通常可以用「～の番」來表示「輪到某人」的意思。

以下整理一些有關「番」的用法及詞語。

番（ばん）→～號。順序。輪值。看守、看門。
三番打者（さんばんだしゃ）→三號打擊者。第三棒打者。
背番号十番（せんばんごうじゅうばん）→制服背後號碼十號。
右（みぎ）から五番目（ごばんめ）の本（ほん）→從右邊算過來的第五本書。
一番（いちばん）で試験（しけん）に合格（ごうかく）した。→以第一名的成績通過了考試。
三番勝負（さんばんしょうぶ）→三場比賽。三輪比賽。
三番（さんばん）とも勝（か）った。→三場比賽全都獲勝。
七十一番職人歌合（しちじゅういちばんしょくにんうたあわせ）→七十一組職人和歌賽
謡曲（ようきょく）二百番（にひゃくばん）集（しゅう）→謠曲兩百首歌集
交響曲（こうきょうきょく）第十二番（だいじゅうにばん）→第十二號交響曲
電話番号（でんわばんごう）は何番（なんばん）ですか。→電話號碼是幾號呢？
今度（こんど）は君（きみ）の番だ。→這次輪到你了。
次（つぎ）は田中（たなか）さんが読（よ）む番です。→接下來該田中同學唸了。
掃除（そうじ）の番に当（あ）たる。→擔任打掃的輪值。
店（みせ）の番をする。→看守店鋪。顧店。
荷物（にもつ）の番をする。→看守行李。
番を待（ま）つ。→等待值班。
番を交代（こうたい）する。→交班。換班。
番に当（あ）たっている人（ひと）→正在值班的人。
犬（いぬ）に羊（ひつじ）の番をさせる。→讓狗看羊。

番記者（ばんきしゃ）→以某人為特定採訪對象的記者。
首相番（しゅしょうばん）の記者（きしゃ）→專門跑首相新聞的記者。
福田番（ふくだばん）→專門以福田康夫首相為採訪對象

一番（いちばん）→最。最優秀。最重要。第一。第一名。
台湾人（たいわんじん）が旅行（りょこう）に一番（いちばん）行（い）きたい国（くに）は日本（にほん）です。→台灣人旅行最想去的國家是日本。
台湾（たいわん）で一番（いちばん）暑（あつ）い月（つき）は八月（はちがつ）です。→台灣最熱的月份是八月。
日本料理（にほんりょうり）で寿司（すし）が一番（いちばん）好（す）きです。→日本料理當中我最喜歡壽司。
一番の成績（せいせき）で卒業（そつぎょう）する。→以第一名的成績畢業。
何（なに）よりも健康（けんこう）が一番だ。→健康比什麼都重要。健康是最重要的。
風邪（かぜ）の時（とき）は寝（ね）るのが一番だ。→感冒時睡覺是最好的了。
小籠包（しょうろんぽう）を食（た）べるならこの店（みせ）が一番だ。→要吃小籠包的話，這家店是最棒的了。
春一番（はるいちばん）→日本在立春過後第一次颳起的強烈南風。(氣溫會隨之上升)
一番星（いちばんぼし）→傍晚出現的第一顆星星。
一番茶（いちばんちゃ）→春天最初採製的新茶。
一番線（いちばんせん）→電車的一號線路。一號線月台。
一番手（いちばんて）→最有希望獲勝的人。在競爭中最被看好的人。
横綱争（よこづなあらそ）いの一番手→最有希望贏得橫綱的力士。
一番乗（いちばんの）り→最先抵達該處。
甲子園（こうしえん）に一番乗りしたチーム→最先抵達甲子園的隊伍。
一番風呂（いちばんぶろ）→剛放好的洗澡水。第一個泡澡。(日本通常是泡澡，習慣是先將身體仔細清洗乾淨後，再進入浴缸泡澡。而由於全家人會共同使用相同的洗澡水，所以通常訪客都會被安排洗「一番風呂」，以示對客人的尊重。)
一番電車（いちばんでんしゃ）／一番列車（いちばんれっしゃ）→首班電車。第一班火車。
一番勝負（いちばんしょうぶ）→一場比賽決勝負。
開口一番（かいこういちばん）→一開口就…。
開口一番相手（あいて）を批判（ひはん）した。→一開口就批評了對方。
ここ一番（いちばん）→最緊要的關頭。關鍵時刻。危急時刻。
ここ一番の時（とき）に実力（じつりょく）が出（で）ない。→在最緊要的時刻發揮不出實力。

番号（ばんごう）→號碼。
電話番号（でんわばんごう）→電話號碼。
内線番号（ないせんばんごう）→分機號碼。
代表番号（だいひょうばんごう）→公司的總機號碼。
口座番号（こうざばんごう）→銀行的戶頭帳號。
暗証番号（あんしょうばんごう）→密碼。
会員番号（かんいんばんごう）→會員號碼。
受験番号（じゅけんばんごう）→准考證號碼。
郵便番号（ゆうびんばんごう）→郵遞區號。
原子番号（げんしばんごう）→原子序(號)。
ID番号（アイディーばんごう）→身分證號碼。
背番号（せばんごう）→球員制服背後的號碼。背號。

店番（みせばん）→顧店。看管商店的櫃台。
当番（とうばん）→輪值人員。值班。值勤。
当番につく→進行輪值工作。
当番がまわってきた→輪到我擔任值班工作。
私（わたし）は毎週（まいしゅう）一度（いちど）当番になる。→我每個禮拜會值班一次。
掃除当番（そうじとうばん）→輪值掃地的人員。
炊事当番（すいじとうばん）→輪值煮飯的人員。
非番（ひばん）→非值班。不當班。
非番の警察官（けいさつかん）→非勤務中的警察。
早番（はやばん）→早班。早班工作。
遅番（おそばん）→晚班。晚班工作。
週番（しゅうばん）→以一週為單位交替的值班工作。值週。
輪番（りんばん）→輪流。輪值。
役員（やくいん）は輪番制（りんばんせい）にする→幹部以輪流的方式來擔當。
輪番で夜警（やけい）にあたる。→輪流擔任夜晚的巡邏守衛。
代（か）わり番（ばん）こ→輪番上陣。輪流。交替。（「代わり番」的口語型態）
代わり番こにブランコをする。→輪流盪鞦韆。
代わり番こに荷物（にもつ）を持（も）つ。→輪流交替地提行李。
寝（ね）ずの番／不寝番（ふしんばん）→徹夜看守。不睡覺地看守著。
料理番（りょうりばん）→廚師。料理人。
天皇（てんのう）の料理番→天皇的料理人。(1979年出版的杉森久英的文學作品。曾被翻拍成電視劇。)
番人（ばんにん）→看門人。看守。守衛。
番犬（ばんけん）→看門狗。警犬。
番兵（ばんぺい）→崗哨。哨兵。衛兵。
番台（ばんだい）→設置在日式澡堂入口處，用來收錢及觀察客人的高台。日式澡堂中的收費員。
下足番（げそくばん）→在日式旅館或戲院中負責將客人的鞋子放入鞋櫃的人員。
番頭（ばんとう）→舊時商店中的掌櫃或領班，負責掌管店家的所有大小事務。商家的營業經理。(常見於時代劇中)
番長（ばんちょう）→不良少年集團的老大、首領。(常見於動漫影視作品中，現實生活中應該已經不使用)
番を張（は）る。→擔任不良少年集團的老大。
門番（もんばん）→城門警衛。守城門的人。(常見於西洋的童話故事中)
交番（こうばん）→小型派出所。警察的值班崗哨。(常見於車站附近)
留守番（るすばん）→看家。看家的人。
留守番電話（るすばんでんわ）→電話答錄機。自動錄音電話。
110番（ひゃくとおばん）→110。發生事故時報案的電話。
119番（ひゃくじゅうきゅうばん）→119。發生火災時通報的電話。
市外局番（しがいきょくばん）→長途電話區域號碼。長途電話冠號。
順番（じゅんばん）→按照順序。
順番に鬼（おに）になる。→輪流當鬼。(遊戲)
並（なら）んで順番を待（ま）つ。→排隊等候。
なかなか順番が回（まわ）ってこない。→怎麼等都輪不到。等了很久都很難輪到。
どうぞ順番に願（ねが）います。→請按照順序。
定番（ていばん）→固定不變的物品。不會隨著時間或季節而改變的基本款商品或經典商品。
定番商品→不受流行影響的基本款商品。
定番メニュー→必定要吃的基本菜式。
お握（にぎ）りは遠足（えんそく）の弁当（べんとう）の定番→飯糰是遠足時便當的固定基本款。
四番（よばん）／四番打者（だしゃ）／四番バッター→四號打者。第四棒打者。(多為強棒)
番外（ばんがい）→非正式的。型號以外的。例外的。特別的。
番外編（ばんがいへん）→戲劇或節目當中，獨立於本篇故事外的特別篇。
連番（れんばん）／続（つづ）き番号（ばんごう）→連號。連續號碼。(多指彩券或指定席座位的號碼)
欠番（けつばん）→缺號。沒有號碼。
永久欠番（えいきゅうけつばん）→永久缺號。榮譽背號。(為了紀念有傑出表現的球員，在其退休後將其背號保留起來，不再讓其他隊員使用。)
番付（ばんづけ）→一覽表。等級表。順序表。排行順序。
長寿番付（ちょうじゅばんづけ）→長壽者順序表。
長者番付（ちょうじゃばんづけ）→富豪排行榜。(有時是特別指稱由稅務署公布的高額納稅者的名冊)
相撲番付（すもうばんづけ）→相撲力士等級表。
番付が上（あ）がる。→排名上升。排列名次升級。
番茶（ばんちゃ）→粗茶。(品質比「煎茶」粗劣)
番茶も出花（でばな）→粗茶新沏味也香。妙齡無醜女。(長得再醜的女子，當她正值青春時也會讓人覺得好看。這並非稱讚的話，要注意切勿對他人使用。只能用在自己的女兒身上表示謙虛。)
番地（ばんち）→町、村、字等行政區域內細分的區塊編號。(日本的地址與台灣不同，並非以路段區分，而是以區塊來區分，最大的區塊是「丁目（ちょうめ）」，再來才是「番地（ばんち）」，最後是「番（ばん）」跟「号（ごう）」。由於不是以路段區分，所以相當不好找。例：大和町三丁目二番一号。)
茶番（ちゃばん）／茶番劇（ちゃばんげき）→滑稽的即興短劇。轉而指稱一眼就看穿的把戲或胡鬧。
なにその茶番。→這是在胡鬧些什麼啊。什麼鬼表演嘛。
番組（ばんぐみ）→(電視或廣播的)節目。
帯番組（おびばんぐみ）→帶狀節目。每天或每週於固定時段播出的節目。
特番（とくばん）→特別節目。（「特別番組（とくべつばんぐみ）」的簡稱）
番宣（ばんせん）→節目宣傳。（「番組宣伝（ばんぐみせんでん）」的簡稱）
本番（はんばん）→(電視或廣播的)正式拍攝、錄製或播出。引申為正式進行動作的意思。(相對於練習或預演而言)
ぶっつけ本番で行（い）く。→不經練習或準備就正式開始。
本番に強（つよ）い。→在正式場合(正式比賽)發揮實力。遇到正式場合就能超常發揮。
受験（じゅけん）シーズンも本番（ほんばん）に入（はい）る。→正式進入考季。
出番（でばん）→出場。演員準備登上舞台。引申為準備一顯身手的場面。
出番を待（ま）つ。→等待登台表演。
私（わたし）の出番ですね。→準備看我的表現啦。該我出場啦。
十八番（じゅうはちばん）→引以為傲的本領。擅長的技藝。拿手好戲。
スキーは彼の十八番だ。→滑雪是他最擅長的運動技藝。
皆さんのカラオケの十八番は何ですか。大家在KTV當中最擅長的歌曲是什麼？
二番煎（にばんせん）じ→(茶、藥等)煎煮第二次。換湯不換藥。重複而無趣的事物。炒冷飯。
番狂（ばんくる）わせ→發生意外而次序大亂。比賽結果跌破眼鏡。
イの一番（いちばん）→天字第一號。最先的第一個。首先。
イの一番に会場（かいじょう）に入る。→第一個進入會場。
イの一番に駆（か‘）け付（つ）ける。→第一個趕到。

並列助詞的「と」跟「や」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

＜並列助詞的「と」跟「や」＞

Ｑ：
老師您好，我在閱讀「NHK NEW WEB EAZY」的時候看到了下面這樣的句子。
「アメリカのトランプ大統領は、難民と中東やアフリカの７つの国の人をしばらくアメリカに入れないという命令を出しました。」
請問這裡的「と」跟「や」的用法區別為何？

Ａ:
並列助詞的「と」跟「や」都是用來列舉同類事物的功能詞，但它們的語意並不相同。譬如以下這兩句，

机の上にりんごとバナナがあります。桌子上有蘋果跟香蕉。
机の上にりんごやバナナがあります。桌子上有蘋果跟香蕉等等水果。

上面這兩句話的區別就在於用「と」的時候，只列舉出現有的事物，它沒有暗示有其他的事物存在，有什麼就列舉什麼。而用「や」的時候，則是列舉出兩三種事物當作例子或代表，這暗示還有其他事物存在。

如果簡單歸納一下「と」跟「や」，可區別如下。

「と」→並列助詞。列舉出相關的人事物(有幾個舉幾個)，或表示共同動作的對象。相當於中文的「和」、「跟」、「與」。

「や」→並列助詞。列舉出相關的人事物(暗示還有其他的)。相當於中文的「或」、「和」、「等之類的」。另外，「や」經常會跟副助詞「など」並用。「など」表示例舉，相當於中文的「…等等」的意思。

木村さんと田中さんは大学のクラスメートです。木村先生和田中先生是大學同學。
かばんに本やノートなどがあります。→書包裡有書和筆記本等等之類的物品。

至於「アメリカのトランプ大統領は、難民と中東やアフリカの７つの国の人をしばらくアメリカに入れないという命令を出しました。」中的「と」跟「や」我們該怎麼理解呢？

首先，我們要先劃分成「＜難民＞と＜中東やアフリカの７つの国の人＞」跟「＜中東＞や＜アフリカ＞の７つの国の人」這兩個部分來看。

1. ＜難民＞と＜中東やアフリカの７つの国の人＞→這部分的的「と」只是單純的列舉。如果我把＜難民＞當作是Ａ，而把＜中東やアフリカの７つの国の人＞當作是Ｂ，那麼這個部分就是Ａ跟Ｂ，也就是＜難民＞跟＜中東以及非洲等地區的７個國家的人＞。

2. ＜中東＞や＜アフリカ＞→這部分「や」表示列舉而暗示還有其他，因次「中東やアフリカ」表示的是中東跟非洲等等的國家。後面接的是「７つの国の人」，因此我們可以知道「中東やアフリカの７つの国の人」就是「中東以及非洲等地區的７個國家的人」的意思。

如果我們已經理解了以上所述，那麼我們就可以翻譯出整個句子的意思。

アメリカのトランプ大統領は、難民と中東やアフリカの７つの国の人をしばらくアメリカに入れないという命令を出しました。美國的川普總統發出了一項命令，暫時不讓難民以及中東、非洲等七個國家的人民進入美國。

http://www3.nhk.or.jp/…/k10010862911000/k10010862911000.html

表示感謝的「ありがとう」與「すみません」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<表示感謝的「ありがとう」與「すみません」>

Q：
有同學問我說，日文當中表示感謝時有兩種說法，一個是「ありがとう(ございます)」，一個是「すみません」，到底要怎麼區分這兩種用法呢？

A：
首先，「ありがとう(ございます)」是完全表達謝意的用法，因此幾乎所有感謝的場面都可以使用。「ありがとう(ございます)」表現的重點在於對對方的感謝、感激之情。

而「すみません」用做感謝時，表現的是一種麻煩到對方而感覺不好意思的心情。

「すみません」通常有承受不起對方的好意的意思。譬如別人幫我們撿起掉在地上的東西，或是幫我們按住電梯而等我們進去。這時如果說「すみません」是表示對方大可不必這麼做，但卻為了我們這麼做，我們感到承擔不起，不好意思。當然，這種情況也可以直接使用「ありがとうございます」，來表示感謝、感激之情。有些人會覺得說「ありがとうございます」會比「すみません」更為正面積極，但實際運用的場合還是兩種說法都會有人用。這可能跟人的個性也有關係，不喜歡麻煩別人、不喜歡給別人添麻煩的人，可能會多用「すみません」，但若是願意直接接受他人好意的人，可能就會多用「ありがとうございます」。

再舉個例子。譬如我們收到別人的禮物，這時也是「ありがとうございます」跟「すみません」都可以說。說「ありがとうございます」表示我們感謝對方送我們禮物，而說「すみません」則是表示不好意思讓對方破費，實在過意不去。

但要注意的是，不是所有表示感謝的場合，都可以使用「すみません」。它僅限於使用在麻煩到對方而表示過意不去的場合，如果不是這種場合用起來就會怪怪的。

像是受到別人祝福或稱讚的場合，就不適合使用「すみません」。譬如有人對我們說生日快樂或是稱讚我們鋼琴彈得好，這時最好的回應方式就是說聲「ありがとう(ございます)」來回應對方。如果用「すみません」，就會讓人感到不知所云。

最後如果用中文的翻譯來區分這兩句話，可歸納如下。

ありがとう(ございます)→謝謝。感謝您。
すみません→不好意思，謝謝您的幫忙。麻煩到您了，真是過意不去。