請問「ぎりぎり」是什麼意思？

Q：請問「ぎりぎり」是什麼意思？「いつもぎりぎりにならないと準備ができない。今回も、もっと早くから準備をしておくべきだった。」這句話怎麼解釋？

                                           出處:王秋陽老師

A：「ぎりぎり」是一個不太好用中文來對應的詞。通常理解成界限或極限，如果要囉嗦一點解釋就是在時間、數量、場景或階段變換的最後分界的那個點上。換句話說，「ぎりぎり」就是「在安全範圍內所能承受的最大極限，再多一點就要超過安全範圍了」的意思。

如果指的是時間就是時間快結束或快到的最後那一刻。
ぎりぎりで電車に間に合った。在(電車快開走的)最後一刻終於趕上了電車。

如果是指空間(包括抽象的空間)，則是指快要到達極限(或所能承受的極限)的那個部份。
この車は７人でぎりぎりだ。這輛車最大極限就只能坐7個人。

いつもぎりぎりにならないと準備ができない。今回も、もっと早くから準備をしておくべきだった。→平常都是到了火燒屁股的最後一刻才能準備。這次本來也是應該要更早開始就預先做準備才對的。