經常會犯的錯誤

改考卷改到幾個同學們經常會犯的錯誤，分享給大家。

                                                              出處:王秋陽老師

1. 有些中文以鼻音結尾的漢字在日文當中常常會以「い」或「う」結尾的長音形態出現。這好像也是一個難點，常常看到有同學把「王（おう）さん」發成「おんさん」、把「張（ちょう）さん」發成「ちょんさん」、把「公園（こうえん）」發成「こんえん」、把「先生（せんせい）」寫成「せいせん」(類似台語「生鏽」的發音)、把「丁寧（ていねい）」寫成「てんねん」。

2. 贊成、反對、成功、失敗、感動、失望的對象要用「に」，不要再用「を」了。
その意見に賛成する。我贊成那個意見。
みんなの決定に反対する。我反對大家的決定。
商売に成功する。做生意成功。
交渉に失敗する。交涉失敗。
ロケットの打ち上げに感動する。對火箭升空感動。
候補者の選挙公約に失望する。對候選人的政見失望。

3. 台語也會講「先輩」，但是日語的發音是「せんぱい」不是「せんばい」，「ぱ」聽起像是「ㄆㄚ」「ㄅㄚ」，但「ば」是台語「肉(bah)」的發音。
另外，「先輩」「後輩」在發音上也很容易搞混，「後輩」是「こうはい」不是「こうばい」。
看到有同學考試寫「先輩（せんばい）」「後輩（こうばい）」，我真的有點「心配（しんぱい）」。

4. 為什麼大家都寫「あの意見に賛成です」，贊成別人提出來的意見要用「その」，「あの」必須用在不用說明大家都知道的情況下才行。譬如說「廢除死刑」是一個公共議題，大家都知道，這時才會使用「あの意見に賛成です」。