Ｑ1：請問丈夫回家很晚時，妻子為什麼要說「遅かったね」，這種情況不能說「遅いね」嗎？

Ｑ1：請問丈夫回家很晚時，妻子為什麼要說「遅かったね」，這種情況不能說「遅いね」嗎？
                                                出處:王秋陽老師

Ａ：答案是不行的。為什麼呢？因為當丈夫回到家時，「遲遲不回家」這個狀態就已經結束。如果說是還在丈夫尚未回家的時間點上，就可以說「遅いね」。譬如說，媽媽跟小孩在家裡等爸爸，爸爸遲遲都不回家，這時媽媽對小孩說，爸爸好慢喔，這種情況就可以用「お父さん、遅いね」來表達。但是一旦爸爸回到家裡，這種「遲遲不回」的狀態已經不再時，這時就必須要用「遅かったね」來表達才行。

相同的例子還有，當我們收到別人禮物時說「我就是想要這個」。這種情形也是要用「これがほしかった」，而不可以用「これがほしい」。這道理是相同的，當我收到禮物時「想要」的狀態就已經過去了，這時如果我們還說「これがほしい」，就好像是在說你還沒要給我但「我想要這個」，這種說法是不能用在已經收到禮物的時候的。

另外，當我們見到我們想見的人時就會說「会いたかった」，而不會說「会いたい」，這道理想必大家應該已經懂了吧。

Q2： 兩個人相約碰面時，對遲到的人不是都說「遅いね」，這樣是不行的嗎?

A： 不是不行，而是意思不同。
相約碰面時，對遲到的人說「遅いね」是一種指責抱怨的語氣，表示你怎麼這麼晚才來。而在家等爸爸回家並沒有約好是幾點幾分，因此一般不用「遅いね」而會用「遅かったね」。

遅いね→你怎麼這麼晚才來。<表示我到現在還覺得你太晚了。有指責抱怨的語氣>
遅かったね→你（回）來得好晚喔。<表示遲遲不歸的狀態已經結束。沒有指責抱怨的語氣>

Q3：假設今天很熱。剛進公司或是中途外出再進公司的日本人也都會說「今日は暑かったね」。這理由也是相同的嗎? 但今天還沒過，也還正處於熱的狀態，此時為什麼是用過去式呢?

A：「今日は暑かったね」通常是一天快要結束時說的話。像是辛苦工作了一天，晚上回到家，這時就會對家裡的人說「今日は暑かったね」。
因此早上剛進公司時，應該是不會說「今日は暑かったね」的。我不太能理解這時為什麼會這麼用？我想到的狀況是，幾個人一起在外面的炎熱的天氣下工作，而外面的工作結束進公司時有冷氣，炎熱的狀態結束，幾個人其中的一個就說「今日は暑かったね」，這意思是說今天我們在外面工作的時候真熱啊。除此之外，一般白天在公司，應該是不會說「今日は暑かったね」，因為今天還沒有要結束，而且炎熱的狀態也是一直持續著。