「なぜ」「どうして「なんで」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

Q：「なぜ」「どうして「なんで」從意思上要如何區別？

A：從意思上無法區別，因為三者都是表示「為什麼」的疑問詞。

なぜ来なかったの？
どうして来なかったの？
なんで来なかったの？

這三句的意思是一樣的。我們無法從意思上做區別，只能從它們使用的場面跟語體去做區分。

1.なぜ→文章語。正式用語。如果是寫文章或是在正式場合講話，用「なぜ」是最合適的。「なぜ」有知性論理的感覺，多用於論說文當中，對長輩、上司使用「なぜ」比較不會有失禮的感覺。

2.どうして→比「なぜ」還要口語。寫文章也能用，有追根究柢的感覺。口語中通常用於平輩或晚輩，對長輩、上司使用有時會形成「追究責任」的不禮貌的語氣。

3.なんで→最口語的用法，不能用於文章語。「なんで」是口語當中最輕鬆隨便的說法，一般日本小孩最先學會說的「為什麼」就是「なんで」這個詞，因此「なんで」會帶有孩子氣、不莊重的感覺。熟識者之間用「なんで」沒有問題，但如果是對長輩、上司使用就會非常不適當了。

以上歸納的是一般的情況，但他們彼此之間也有重疊交叉的部分，加上個人差及地域性的不同，要釐清其實不是很容易的。