表示空間範圍與時間範圍的「中（ちゅう）」與「中（じゅう）

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<表示空間範圍與時間範圍的「中（ちゅう）」與「中（じゅう）」>

Ｑ：老師您好，想請教「中（ちゅう）」跟「中（じゅう）」在使用上應該如何區別？感覺好像很難掌握。

A：這個問題真是一個大哉問，簡單地整理如下。

1. 「中（ちゅう）」表示動作正在進行當中→動作性名詞＋中（ちゅう）
首先「中（ちゅう）」接上動作性名詞可以表示動作正在進行當中的意思。中文當中的這種講法估計是受到日文的影響。
準備中（じゅんびちゅう）→準備中
休憩中（きゅうけいちゅう）→休息中
営業中（えいぎょうちゅう）→營業中
掃除中（そうじちゅう）→打掃中
冷房中（れいぼうちゅう）→冷氣開放中
勉強中（べんきょうちゅう）→學習中
食事中（しょくじちゅう）→用餐中
睡眠中（すいみんちゅう）→睡眠中
就寝中（しゅうしんちゅう）→就寢中
恋愛中（れんあいちゅう）→戀愛中
練習中（れんしゅうちゅう）→正在練習中
使用中（しようちゅう）→正在使用中
会議中（かいぎちゅう）→會議中
手術中（しゅじゅつちゅう）→手術中
裁判中（さいばんちゅう）→正在打官司中
仕事中（しごとちゅう）→工作中
工事中（こうじちゅう）→施工中
電話中（でんわちゅう）→正在講電話
話し中（はなしちゅう）→講話中、通話中
外出中（がいしゅつちゅう）→外出中
出張中（しゅっちょうちゅう）→出差中
休暇中（きゅうかちゅう）→休假中
旅行中（りょこうちゅう）→旅行中

彼は今外出中です。他現在正在外出中。
課長は今会議中です。課長正在開會當中。
電話したんだけど、話し中だった。我打過電話了，可是對方通話中。
トイレは掃除中なので、使えません。因為廁所正在打掃中，所以無法使用。

2. 「中（ちゅう）」表示事物、空間、時間或數量的範圍當中→名詞＋中（ちゅう）
空気中（くうきちゅう）→空氣當中
水中（すいちゅう）→水中
途中（とちゅう）→途中
天才中（てんさい）→天才當中
100人中（ひゃくにんちゅう）→一百個人當中
日中（にっちゅう）→白天的時間當中
夜中（やちゅう）→晚上的時間當中

水中にもぐります。潛入水中。
日中留守することが多い。白天經常不在家。
100人中20人欠席しています。100人當中有20人缺席。
彼は天才中の天才です。他是天才中的天才。
不幸中（ふこうちゅう）の幸い。不幸中的大幸。

3. 「中（じゅう）」表示空間或時間的整個範圍→場所名詞／時間名詞＋中（じゅう）
家中（いえじゅう）→整個家裡
部屋中（へやじゅう）→整個房間
世界中（せかいじゅう）→全世界
国中（くにじゅう）→整個國內
町中（まちじゅう）→整個城市中
村中（むらじゅう）→整個村落
学校中（がっこうじゅう）→全校
クラス中（くらすじゅう）→全班
会社中（かしゃじゅう）→整個公司
体中（からだじゅう）→全身
一日中（いちにちじゅう）→一整天
一晩中（ひとばんじゅう）→一整晚
一年中（いちねんじゅう）→一整年、一年到頭
夏休み中（なつやすみじゅう）→一整個暑假
今週中（こんしゅうじゅう）→這一整個禮拜
今月中（こんげつじゅう）→這一整個月
今年中（ことしじゅう）→這一整年

部屋中探しても見つかりません。找遍了整個房間都找不到。
世界中の誰もが平和を願っている。全世界的所有人都希望和平。
一晩中テレビを見ていました。我昨天晚上看了一整晚的電視。
一年中春のような気候です。一整年都像是春天一樣的氣候。
今週中はずっと天気がいいみたいです。這一整個禮拜好像都是好天氣。

4. 「中（ちゅう）／中（じゅう）」表示在時間範圍之內→時間名詞＋中（ちゅう）／中（じゅう）＋に
表示在時間範圍內的「中」的基本上唸「ちゅう」，但有時也唸「じゅう」或兩種都可以唸。主要以好發音為準，沒有一定的規則。
午前中（ごぜんちゅう）→上午的時間之內
今日中（きょうじゅう）・本日中（ほんじつちゅう）→今天之內
明日中（あしたじゅう／あすじゅう）→明天之內
今週中（こんしゅうちゅう／こんしゅうじゅう）→這個禮拜內
来週中（らいしゅうちゅう／らいしゅうじゅう）→下個禮拜內
今月中（こんげつちゅう／こんげつじゅう）→這個月之內
来月中（らいげつちゅう／らいげつじゅう）→下個月之內
夏休み中（なつやすみちゅう）→暑假之中
昨年中（さくねんちゅう）→去年之中
今年中（ことしじゅう／ことしちゅう）→今年之內
来年中（らいねんじゅう／らいねんちゅう）→明年之內

今週中（こんしゅうちゅう）に退院します。這個禮拜之內會出院。
昨年中（さくねんちゅう）はお世話になりました。去年受您照顧了。<在去年的時間範圍內>
夏休み中（なつやすみちゅう）に海外旅行に行くつもりです。暑假期間我打算到外國去旅行。
今日中（きょうじゅう）に結論を教えてください。請在今天之內告訴我最後的結論。
明日中（あすじゅう）にお金を返しますから。我明天之內會還你錢的。
今年中（ことしじゅう）に結婚するつもりです。我打算今年之內結婚。

簡單歸納三個「負責」的說法

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<簡單歸納三個「負責」的說法>

責任を持つ→負起責任來執行工作或任務。
例如教養小孩→
親が責任を持って子供を教育しなければなりません。必須由父母親負起責任來教育小孩才行。

責任を取る→對於失敗或結果負起該負的責任。
例如不小心讓女友懷孕了→
僕は責任を取って彼女と結婚しました。我跟女朋友結了婚以示負責。

責任を負う→負起本身該負的責任。
例如政府有義務要照顧國民→
政府は国民生活の向上に責任を負うべきです。政府應該對改善國民生活負起責任。

問:

對自己的人生負責，要用哪一個

答

用「持つ」。這樣感覺是積極主動的，「自分の人生に責任を持つ」。

擬聲擬態詞(オノマトペ)來形容下雪的情景

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

今天是二十四節氣中的「大雪」，生長在台灣的我們應該很難想像到底大雪是什麼感覺，而且也很難理解為什麼日本人會使用那麼多的擬聲擬態詞(オノマトペ)來形容下雪的情景。雪對南方人是浪漫的，但對於北方人，來說則多數都屬於困擾麻煩。

日文當中用來形容下雪的擬聲擬態詞
雪がちらほらと降る。雪星星點點地落下。
雪がふわっと降る。雪輕飄飄地落下。 
雪がちらちらと降る。雪搖曳般地落下。雪花飄落。
雪がひらひらと降る。雪翩翩地飄落。
雪がぽつぽつと降る。雪一點一滴地下起來。
雪がぽつりぽつりと降る。雪一丁點一丁點地下起來。
雪がはらはらと降る。雪不斷地悄然飄落。
雪がぱらぱらと降る。雪四處散落地下。雪花灑落。
雪がさらさらと降る。雪窸窸窣窣地下。雪淅瀝淅瀝地下。
雪がこんこんと降る。雪連續不斷地下。大雪連綿。
雪がしんしんと降る。大雪紛飛。
雪がどかどかと降る。大雪猛烈地下。
雪がどさっと降る。雪一個勁地猛下。

ちらほら

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

看到有人把「ちらほら」的翻譯寫成「飄飄地」，讓我感覺怪怪的。

因為「ちらほら」並沒有飄的感覺，「ちらほら」是「星星點點」、「稀稀落落」、「這裏一點那裏一點」的意思。

例如：
髪に白いものがちらほらと混じる。頭髮上稀稀落落地夾雜著白色的屑屑。
桜の花がちらほらと咲きはじめる。櫻花這裏一朵那裏一朵地開始開花。
街には半袖姿の人もちらほらと見える。街上零零星星地也可以看見有穿短袖的人。

如果說要表示輕飄飄地，可以用「ふわふわ」。

風船がふわふわと飛んでいった。氣球輕飄飄地飛走了。

還有一個表示微小物體飄然而落的詞是「ちらちら」，前面所提的「ちらほら」的中譯應該是跟這個詞搞混了。在表現下雪的情景時，這兩個詞的重點不同。「ちらちら」是著重在飄然落下的感覺，而「ちらほら」則是著重在稀稀疏疏、這裏一點那裏一點的感覺。

雪がちらちらと降る。雪花飄然而落。
雪がちらほらと降る。雪花星星點點地飄落。