「番（ばん）」的整理

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

「番（ばん）」的整理

「番（ばん）」算是大家很熟悉的一個日文詞了，連台語當中都殘留有「番」的說法。「番（ばん）」基本上是表示號碼，也就是代表「番号（ばんごう）」(號碼)的「番」。像是大阪就有一個購物中心叫做「阪急三番街（はんきゅうさんばんがい）」，而小時候也常常會看到有店家的名稱叫做「三番街」什麼的，感覺就是一股濃濃的東洋味。而其中第一個號碼的「一番（いちばん）」除了當作「一號」之外，也可以當作副詞「最～」來使用。另外，「番（ばん）」還有表示「順序」的意思，通常可以用「～の番」來表示「輪到某人」的意思。

以下整理一些有關「番」的用法及詞語。

番（ばん）→～號。順序。輪值。看守、看門。
三番打者（さんばんだしゃ）→三號打擊者。第三棒打者。
背番号十番（せんばんごうじゅうばん）→制服背後號碼十號。
右（みぎ）から五番目（ごばんめ）の本（ほん）→從右邊算過來的第五本書。
一番（いちばん）で試験（しけん）に合格（ごうかく）した。→以第一名的成績通過了考試。
三番勝負（さんばんしょうぶ）→三場比賽。三輪比賽。
三番（さんばん）とも勝（か）った。→三場比賽全都獲勝。
七十一番職人歌合（しちじゅういちばんしょくにんうたあわせ）→七十一組職人和歌賽
謡曲（ようきょく）二百番（にひゃくばん）集（しゅう）→謠曲兩百首歌集
交響曲（こうきょうきょく）第十二番（だいじゅうにばん）→第十二號交響曲
電話番号（でんわばんごう）は何番（なんばん）ですか。→電話號碼是幾號呢？
今度（こんど）は君（きみ）の番だ。→這次輪到你了。
次（つぎ）は田中（たなか）さんが読（よ）む番です。→接下來該田中同學唸了。
掃除（そうじ）の番に当（あ）たる。→擔任打掃的輪值。
店（みせ）の番をする。→看守店鋪。顧店。
荷物（にもつ）の番をする。→看守行李。
番を待（ま）つ。→等待值班。
番を交代（こうたい）する。→交班。換班。
番に当（あ）たっている人（ひと）→正在值班的人。
犬（いぬ）に羊（ひつじ）の番をさせる。→讓狗看羊。

番記者（ばんきしゃ）→以某人為特定採訪對象的記者。
首相番（しゅしょうばん）の記者（きしゃ）→專門跑首相新聞的記者。
福田番（ふくだばん）→專門以福田康夫首相為採訪對象

一番（いちばん）→最。最優秀。最重要。第一。第一名。
台湾人（たいわんじん）が旅行（りょこう）に一番（いちばん）行（い）きたい国（くに）は日本（にほん）です。→台灣人旅行最想去的國家是日本。
台湾（たいわん）で一番（いちばん）暑（あつ）い月（つき）は八月（はちがつ）です。→台灣最熱的月份是八月。
日本料理（にほんりょうり）で寿司（すし）が一番（いちばん）好（す）きです。→日本料理當中我最喜歡壽司。
一番の成績（せいせき）で卒業（そつぎょう）する。→以第一名的成績畢業。
何（なに）よりも健康（けんこう）が一番だ。→健康比什麼都重要。健康是最重要的。
風邪（かぜ）の時（とき）は寝（ね）るのが一番だ。→感冒時睡覺是最好的了。
小籠包（しょうろんぽう）を食（た）べるならこの店（みせ）が一番だ。→要吃小籠包的話，這家店是最棒的了。
春一番（はるいちばん）→日本在立春過後第一次颳起的強烈南風。(氣溫會隨之上升)
一番星（いちばんぼし）→傍晚出現的第一顆星星。
一番茶（いちばんちゃ）→春天最初採製的新茶。
一番線（いちばんせん）→電車的一號線路。一號線月台。
一番手（いちばんて）→最有希望獲勝的人。在競爭中最被看好的人。
横綱争（よこづなあらそ）いの一番手→最有希望贏得橫綱的力士。
一番乗（いちばんの）り→最先抵達該處。
甲子園（こうしえん）に一番乗りしたチーム→最先抵達甲子園的隊伍。
一番風呂（いちばんぶろ）→剛放好的洗澡水。第一個泡澡。(日本通常是泡澡，習慣是先將身體仔細清洗乾淨後，再進入浴缸泡澡。而由於全家人會共同使用相同的洗澡水，所以通常訪客都會被安排洗「一番風呂」，以示對客人的尊重。)
一番電車（いちばんでんしゃ）／一番列車（いちばんれっしゃ）→首班電車。第一班火車。
一番勝負（いちばんしょうぶ）→一場比賽決勝負。
開口一番（かいこういちばん）→一開口就…。
開口一番相手（あいて）を批判（ひはん）した。→一開口就批評了對方。
ここ一番（いちばん）→最緊要的關頭。關鍵時刻。危急時刻。
ここ一番の時（とき）に実力（じつりょく）が出（で）ない。→在最緊要的時刻發揮不出實力。

番号（ばんごう）→號碼。
電話番号（でんわばんごう）→電話號碼。
内線番号（ないせんばんごう）→分機號碼。
代表番号（だいひょうばんごう）→公司的總機號碼。
口座番号（こうざばんごう）→銀行的戶頭帳號。
暗証番号（あんしょうばんごう）→密碼。
会員番号（かんいんばんごう）→會員號碼。
受験番号（じゅけんばんごう）→准考證號碼。
郵便番号（ゆうびんばんごう）→郵遞區號。
原子番号（げんしばんごう）→原子序(號)。
ID番号（アイディーばんごう）→身分證號碼。
背番号（せばんごう）→球員制服背後的號碼。背號。

店番（みせばん）→顧店。看管商店的櫃台。
当番（とうばん）→輪值人員。值班。值勤。
当番につく→進行輪值工作。
当番がまわってきた→輪到我擔任值班工作。
私（わたし）は毎週（まいしゅう）一度（いちど）当番になる。→我每個禮拜會值班一次。
掃除当番（そうじとうばん）→輪值掃地的人員。
炊事当番（すいじとうばん）→輪值煮飯的人員。
非番（ひばん）→非值班。不當班。
非番の警察官（けいさつかん）→非勤務中的警察。
早番（はやばん）→早班。早班工作。
遅番（おそばん）→晚班。晚班工作。
週番（しゅうばん）→以一週為單位交替的值班工作。值週。
輪番（りんばん）→輪流。輪值。
役員（やくいん）は輪番制（りんばんせい）にする→幹部以輪流的方式來擔當。
輪番で夜警（やけい）にあたる。→輪流擔任夜晚的巡邏守衛。
代（か）わり番（ばん）こ→輪番上陣。輪流。交替。（「代わり番」的口語型態）
代わり番こにブランコをする。→輪流盪鞦韆。
代わり番こに荷物（にもつ）を持（も）つ。→輪流交替地提行李。
寝（ね）ずの番／不寝番（ふしんばん）→徹夜看守。不睡覺地看守著。
料理番（りょうりばん）→廚師。料理人。
天皇（てんのう）の料理番→天皇的料理人。(1979年出版的杉森久英的文學作品。曾被翻拍成電視劇。)
番人（ばんにん）→看門人。看守。守衛。
番犬（ばんけん）→看門狗。警犬。
番兵（ばんぺい）→崗哨。哨兵。衛兵。
番台（ばんだい）→設置在日式澡堂入口處，用來收錢及觀察客人的高台。日式澡堂中的收費員。
下足番（げそくばん）→在日式旅館或戲院中負責將客人的鞋子放入鞋櫃的人員。
番頭（ばんとう）→舊時商店中的掌櫃或領班，負責掌管店家的所有大小事務。商家的營業經理。(常見於時代劇中)
番長（ばんちょう）→不良少年集團的老大、首領。(常見於動漫影視作品中，現實生活中應該已經不使用)
番を張（は）る。→擔任不良少年集團的老大。
門番（もんばん）→城門警衛。守城門的人。(常見於西洋的童話故事中)
交番（こうばん）→小型派出所。警察的值班崗哨。(常見於車站附近)
留守番（るすばん）→看家。看家的人。
留守番電話（るすばんでんわ）→電話答錄機。自動錄音電話。
110番（ひゃくとおばん）→110。發生事故時報案的電話。
119番（ひゃくじゅうきゅうばん）→119。發生火災時通報的電話。
市外局番（しがいきょくばん）→長途電話區域號碼。長途電話冠號。
順番（じゅんばん）→按照順序。
順番に鬼（おに）になる。→輪流當鬼。(遊戲)
並（なら）んで順番を待（ま）つ。→排隊等候。
なかなか順番が回（まわ）ってこない。→怎麼等都輪不到。等了很久都很難輪到。
どうぞ順番に願（ねが）います。→請按照順序。
定番（ていばん）→固定不變的物品。不會隨著時間或季節而改變的基本款商品或經典商品。
定番商品→不受流行影響的基本款商品。
定番メニュー→必定要吃的基本菜式。
お握（にぎ）りは遠足（えんそく）の弁当（べんとう）の定番→飯糰是遠足時便當的固定基本款。
四番（よばん）／四番打者（だしゃ）／四番バッター→四號打者。第四棒打者。(多為強棒)
番外（ばんがい）→非正式的。型號以外的。例外的。特別的。
番外編（ばんがいへん）→戲劇或節目當中，獨立於本篇故事外的特別篇。
連番（れんばん）／続（つづ）き番号（ばんごう）→連號。連續號碼。(多指彩券或指定席座位的號碼)
欠番（けつばん）→缺號。沒有號碼。
永久欠番（えいきゅうけつばん）→永久缺號。榮譽背號。(為了紀念有傑出表現的球員，在其退休後將其背號保留起來，不再讓其他隊員使用。)
番付（ばんづけ）→一覽表。等級表。順序表。排行順序。
長寿番付（ちょうじゅばんづけ）→長壽者順序表。
長者番付（ちょうじゃばんづけ）→富豪排行榜。(有時是特別指稱由稅務署公布的高額納稅者的名冊)
相撲番付（すもうばんづけ）→相撲力士等級表。
番付が上（あ）がる。→排名上升。排列名次升級。
番茶（ばんちゃ）→粗茶。(品質比「煎茶」粗劣)
番茶も出花（でばな）→粗茶新沏味也香。妙齡無醜女。(長得再醜的女子，當她正值青春時也會讓人覺得好看。這並非稱讚的話，要注意切勿對他人使用。只能用在自己的女兒身上表示謙虛。)
番地（ばんち）→町、村、字等行政區域內細分的區塊編號。(日本的地址與台灣不同，並非以路段區分，而是以區塊來區分，最大的區塊是「丁目（ちょうめ）」，再來才是「番地（ばんち）」，最後是「番（ばん）」跟「号（ごう）」。由於不是以路段區分，所以相當不好找。例：大和町三丁目二番一号。)
茶番（ちゃばん）／茶番劇（ちゃばんげき）→滑稽的即興短劇。轉而指稱一眼就看穿的把戲或胡鬧。
なにその茶番。→這是在胡鬧些什麼啊。什麼鬼表演嘛。
番組（ばんぐみ）→(電視或廣播的)節目。
帯番組（おびばんぐみ）→帶狀節目。每天或每週於固定時段播出的節目。
特番（とくばん）→特別節目。（「特別番組（とくべつばんぐみ）」的簡稱）
番宣（ばんせん）→節目宣傳。（「番組宣伝（ばんぐみせんでん）」的簡稱）
本番（はんばん）→(電視或廣播的)正式拍攝、錄製或播出。引申為正式進行動作的意思。(相對於練習或預演而言)
ぶっつけ本番で行（い）く。→不經練習或準備就正式開始。
本番に強（つよ）い。→在正式場合(正式比賽)發揮實力。遇到正式場合就能超常發揮。
受験（じゅけん）シーズンも本番（ほんばん）に入（はい）る。→正式進入考季。
出番（でばん）→出場。演員準備登上舞台。引申為準備一顯身手的場面。
出番を待（ま）つ。→等待登台表演。
私（わたし）の出番ですね。→準備看我的表現啦。該我出場啦。
十八番（じゅうはちばん）→引以為傲的本領。擅長的技藝。拿手好戲。
スキーは彼の十八番だ。→滑雪是他最擅長的運動技藝。
皆さんのカラオケの十八番は何ですか。大家在KTV當中最擅長的歌曲是什麼？
二番煎（にばんせん）じ→(茶、藥等)煎煮第二次。換湯不換藥。重複而無趣的事物。炒冷飯。
番狂（ばんくる）わせ→發生意外而次序大亂。比賽結果跌破眼鏡。
イの一番（いちばん）→天字第一號。最先的第一個。首先。
イの一番に会場（かいじょう）に入る。→第一個進入會場。
イの一番に駆（か‘）け付（つ）ける。→第一個趕到。