まだ帰らないでください。」的「まだ」是什麼意思？

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

Q：「まだ帰らないでください。」的「まだ」是什麼意思？

A：「まだ」用古代漢語解釋叫做「尚」，用現代中文解釋叫做「還」，意思就是依然處於某種狀態而還沒有產生變化的意思。「まだ」經常會跟「ない」一起使用而構成「尚未」、「還沒」的句型。而如果是用「まだだ」結尾的句子也是表示 「尚未」、「還沒」的意思。

まだ一月です。現在還在一月（還只是一月而已）。
まだ会社です。我還在公司。
私はまだ学生です。我還只是一個學生。
まだ旧正月の休み中です。現在還在舊曆年的放假當中。
今はまだテストの段階です。現在還在測試的階段而已。
三月の日本はまだ寒いです。三月的日本還是相當地冷。
子供はまだ小さいです｡小孩子還小。
まだ日本語を勉強しています。我還在學日文。
まだコーヒーを飲んでいます。我還在喝咖啡。
まだ信じられません。我還無法相信。
まだ行く時間がありません。我還沒有時間去。
お父さんはまだ帰っていません。爸爸還沒有回來。
バスはまだ来ていません。巴士還沒有來。
ご飯はまだ出来ていません。飯還沒有煮好。
ご飯はまだです。飯還沒有煮好。
桃園はまだです。桃園還沒有到。

由以上可知，當我們希望別人繼續維持待在這裡的狀態，而不要變成回去的動作時，就會用「まだ帰らないでください（請你還不要回去）」來表示。

<補足>

有網友問我「帰らないでください」跟「まだ帰らないでください」是語氣上強弱的差別嗎？

我這才發現，「まだ帰らないでください」好像不太好翻譯成中文，用廣東話翻譯似乎比較容易理解。

帰らないでください。→請你唔好返去。
まだ帰らないでください。→請你唔好返去住。

這裡的差別就在於「まだ」的部分了。

至於語氣的強弱嘛，因為兩句都是「ないでください」結尾，所以我感受不到所謂的語氣強弱。

帰らないでください。→請你不要回去。
まだ帰らないでください。→請你現在還先不要回去。

「帰らないでください」是請你不要做回家的動作，換句話說，就是不希望你回家。

但是「まだ帰らないでください」是可以回家的，只是希望你現在還先不要回家，等之後時間差不多了再回家。

問:

請問老師，"まだ帰らないでください", ない是い形容詞，て形加下さい，形容詞去い加くて+下さい，應該是まだ帰らなくてください。為什麼這裡是ないでください?

答:

 沒有為什麼，「ない」接續「ください」的時候就是要用「ないで」來接續，用法是這樣，記起來就好。

問:

請問帰らないでください、與本文的句子是語氣上面強弱的差異嗎？

答:

嗯，語氣的強弱嗎？因為都是「ないでください」結尾，我感受不到您所謂的語氣強弱。
帰らないでください。→請你不要回去。
まだ帰らないでください。→請你現在還先不要回去。
這裡的差別就在於「まだ」的部分了。
「帰らないでください」是請你不要做回家的動作，換句話說，就是不希望你回家。
但是「まだ帰らないでください」是可以回家的，只是希望你現在還先不要回家，等之後時間差不多了再回家。