請問「は」「が」這兩個助詞，在以下這兩句當中，有什麼區別嗎？

出處:王秋陽老師的日語教室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?rc=p

Q：
王老師您好，想請問一下關於助詞的問題。
請問「は」「が」這兩個助詞，在以下這兩句當中，有什麼區別嗎？

本 は ありませんか。
本 が ありますか。

A：
這個問題不太好回答。
而且您所舉的句子一個是「ありませんか」，一個是「ありますか」，這有點不太對稱。

如果改成一致，也許會比較減輕說明的困難度。

本はありますか。
本がありますか。

以上這兩句話都是用在問「有書嗎？」，但使用「は」的時候，有「特別提出來做比較對照」的感覺。

因此，如果說是對方準備了很多東西的情況下，譬如說有玩具、有CD、有DVD等等。這時我想問說「那有書嗎？」，這時就只能使用「は」。

本はありますか。

因為這裡的「本は」表示跟其他的事物做對比對照，這種情況是不適合用「本が」的。

但如果單純就只是問「有沒有」的話，用「は」跟用「が」就沒有多大的區別了。

譬如我們要到書店去問「有沒有夏目漱石的書」時，兩句都可以用。

夏目漱石の本はありますか。
夏目漱石の本がありますか。

甚至於在大部分的日本人口中，「は」跟「が」都經常會被省略，而說成：

夏目漱石の本、ありますか。

最後，如果真的要區分出到底有什麼不同，那也只能說如果「感覺有的可能性很大」時，比較會說「夏目漱石の本はありますか」。

而如果並沒有很確定是否有的時候，則會選用「夏目漱石の本がありますか」或是「夏目漱石の本、ありますか」。

但實際上，這樣的區別是微不足道的，基本上視為相同即可。