行き当たりばったり

出處:王秋陽老師的日語教室
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?rc=p

<走一步算一步>

昨天有個日本老師問我說「行（い）き当（あ）たりばったり」用中文要怎麼說？我想了一想，就說「走一步算一步」。

後來我查了一下日漢辭典，上面的翻譯是「漫無計畫的」「得過且過的」「聽其自然的」。

而日日辭典(大辭林)上寫的則是「一貫した計画や予定もなく，その場その場のなりゆきにまかせること」。(沒有一貫的計畫與預定，就看當場如何變化再做決定。)

從日日辭典的解釋上來看，我覺得還是「走一步算一步」的語意比較貼近「行き当たりばったり」，但翻譯的時候還是要看狀況翻成適當的譯文。

如果我們把這個詞拆開，「行き当たり」是「路的盡頭」的意思，而「ばったり」則有「突然撞見」的意思。「行き当たり」表示我們不認識路也沒有查地圖，走到後來才發現路到盡頭了，而「ばったり」則表示事態突然而不在掌控當中。

總之，如果我們沒有立定計畫，過一天是一天，走一步算一步，得過且過，那麼這用日文表達就是「行き当たりばったり」。

行き当たりばったりな仕事ではだめだ。你這樣瞎子摸象地工作是不行的。
行き当たりばったりな施策。毫無計畫漫無章法的措施。
行き当たりばったりの計画。走一步算一步看著辦的計畫。
行き当たりばったりの旅行。漫無目的的旅行。
行き当たりばったりにその日を送る。過一天算一天地在過日子。
行き当たりばったりで買い付ける。沒有思前顧後地大肆收購。
行き当たりばったりでたどり着く。隨便亂走之後抵達某地。