＜控える＞

出處: 王秋陽老師的日語教室
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?rc=p

「控（ひか）える」這個動詞的用法多元，最基本的用法是從它的漢字「控」而來。「控」表示「控制」，所以最常見的用法就是控制自己少去做這些動作。然而，它除了儘量少做的用法之外，還可以表示「等待出場」「跟隨在旁」「記錄下來」「鄰近、靠近」等語意。以下簡單地來歸納一下這些用法。

(1)控制、節制、少做、先不做
タバコを控える。少抽菸。
お酒を控える。飲酒有所節制。控制飲酒在少量。
塩分を控える。少用鹽。
外出を控える。減少出門。盡量不出門。
発言を控える。暫時先不發言。
判断を控える。暫且先不下判斷。
公表を控える。暫不公布。
手紙を出すのを控える。暫時不寄信。
お見舞いはまだ控えたほうがいい。還是暫時先不去探望他比較好。
PS：另外「控えめ」的用法也滿常見的。這可以用來表示「節制」「少一點」「做事低調」「保守」等等意思。(「目（め）」表示稍微、一點點的意思)
少し控えめにしたほうがいい。最好還是行事低調一點比較好。
控えめに食べる。儘量少吃一點。
控えめに見積もっても100万円はかかる。保守估計至少也要花100萬日幣。
言葉を控えめにする。謹慎發言。
食事を控えめにする。節制飲食。

(2)準備上場、等待出場、等候
楽屋に控えて出番を待つ。在劇場休息室等候，準備上場表演。
別室に控えていてください。請在別的房間等候上場。
ベンチには交替の選手が控えている。長椅上坐著替補選手隨時準備上場。
控え室。等待上場的休息室、等候室。
控え力士。(相撲比賽)等候上場的力士。
PS：名詞形「控え」有「備用」的意思。
控えのピッチャー（投手）。預備投手。救援投手。
控えの馬。備用馬。
万一の時の控え。以被萬一的物品。
控えの間（ま）に通される。被帶到等候室。

(3)跟隨在旁
主人の後に控える。隨侍在主人身旁。
控えの者。身旁的助手。
首相の後ろに控えている夫人。跟隨在首相身後的夫人。
彼の後ろに看護師が控えている。他的身後有護理師跟隨在旁。

(4)拉住、勒住、曳住
そでを控える。拉住他人衣袖，使其停步。
馬を控えて待たせる。勒馬使其待步。

(5)寫下、記錄下來
ノートに控える。寫在筆記本上。
要点を控える。把要點記下來。
日程を控える。把活動行程記錄下來。
電話番号を控える。把電話號碼記下來。
PS：名詞形「控え」有「副本」「備份」「存根」的意思。
申込書の控えを取っておいてください。請把申請書的副本保存好。
応募書類はお返ししませんので、控えを取ってください。應徵文件概不退還，所以請自留備份。
控えとしてコピーを取っておく。影印下來當做備份。
手帳に控えを書いておく。在筆記本上寫下備查的記錄。
手帳の控えを調べる。查看筆記本上的備查記錄。
この文書の控えはありますか。這份文件有副本嗎？
控え書（が）き。備忘錄。

(6)靠近、逼近(某個時間)或面臨、緊鄰(某個場所)
開会式を三日後に控えて準備に忙しい。三天後就要開幕式，現在正忙著籌備。
試験を明日に控える。眼看著明天就要考試了。
急ぎの用事を控えている。有急事必須去辦。
出発を二日後に控えている。兩天後馬上就要出發了。
勝利を目の前に控える。勝利在望。
入試が目の前に控えている。入學考試迫在眉睫(近在眼前)。
大事な試合が明日に控えている。一場重要的比賽明天就要登場了。
西側に山が控えている村。西邊靠山的村莊。
神社の背後には小高い山が控えている。神社的背面緊鄰著一座小山丘。

問:老師您好，想請問一下

勝利在望那個句子，把勝利を改成勝利が
是否也能成立呢？
前半部都是～を、後半部則是～が
是否是主觀陳述和客觀描述的語感差別？
有點懵懂，再煩請指教
謝謝！！

答:謝謝您的提問，我的感覺是這樣，不一定正確，僅供您做參考。

在表示「靠近」「接近」「逼近」時，「控える」可以是自動詞也可以是他動詞。用做自動詞有客觀描述狀況的感覺，而用做他動詞時則比較是跟自己切身有關。

勝利應該是自己爭取而來的，因此這裏應該比較會使用「勝利を目の前に控える」而少用「勝利が目の前に控える」。