～じみる

2016.6/5

接尾語：　～じみる

難易度：　★★★★
意味：　そういうようす・状態に感じられるという意を表す。

例文１：　おいおい、そんな年寄りじみた言い方はやめてくれる？
中譯： 喂! 不要用那種像老人一樣的說話方式說話好嗎?

例文２：　今朝、メールボックスに「不正をすべて公表しない限り、会社をぶっつぶす」という脅迫じみたメールが届いた。
中譯： 今早, 收件夾中收到了一封帶有威脅色彩的信, 內容說"不把所有弊案都公開的話, 就把公司毀掉"。

出處:  弘の日本語教室

問
請問第一句中若寫「年寄りみたい」，在語意上會有什麼差別呢？

答
也可以 就很口語囉 這個用法比較高級一點點

問
想請問老師所以有中文能夠正確的翻譯這個接尾語嗎？

答
帶有...色彩的，像是...的