よね」跟「のね」的差別

2015.7/15

「よね」跟「のね」的差別

-----------

有人問我「よね」跟「のね」的差別在哪裡。今天我要解釋一下（我不是日文老師，以下內容都是憑母語者的感覺寫出來的，請參考一下。還有，我好久沒寫中文，所以就算有怪怪的中文也請不要見怪，多蝦~）

-----------

１）後面有「？」的case：

「よね」的意思相近於中文的「，對吧？」，例如：

「カギはここに置いた『よね』？」（你把鑰匙放在這裡，對吧？）

說話的人比較確定對方把鑰匙放在這裡，所以他只是在確認而已。

「のね」跟「よね」不一樣，例如：

「カギはここに置いた『のね』？」（所以你把鑰匙放在這裡？）

說話的人不知道對方把鑰匙放在哪裡，所以他必須要問對方，而這個問法甚至有「你確定？」「你沒記錯嗎？」的口氣。

ーーーーー
２）後面沒有「？」的case：

例：「台湾は暑い『よね』。」（我也知道台灣的天氣很熱）

說話的人聽對方說「台灣好熱！」之後，為了表達「我懂」的意思，才說「台湾は暑い『よね』」。這樣的說法可以跟對方搏感情。

例：「台湾は暑い『のね』。」（我一直不知道台灣會很熱）

說話的人從來沒有體驗過台灣的天氣。他聽對方說「 我去過啊，台灣好熱耶！」之後才知道原來台灣的天氣會很熱。這樣的說法可以表達「意外」或「失望」之意。

例：「ここにセブン−イレブンがあった『のね』。」（原來這裡有7-11啊。）

（おまけ）

至於「ね」跟「よね」跟「よ」的差別，以下是我以前PO過的文章，參考一下（我沒有時間翻成中文，加油看看！！）

＜解説＞

「おいしいね」

「おいしいよね」

「おいしいよ」

の違いで説明します。

「おいしいね」

は相手に共感を求める言い方です。

自分も相手も同じものを食べているのが前提です。

自分で「おいしい」と思っているのですが、

相手にも「おいしいでしょ？」と確認することで、

お互いに同じ感覚を抱いていることを確認する言い方です。

「おいしいよね」

これも自分も相手も同じものを食べているのが前提です。

これは「おいしいね」よりも、

「相手もおいしいと思っているはずだ」という自信があります。

だから、相手から「おいしい」という答が返ってくることを期待しているので、

共感を求める、というより、確認する意味合いが強いです。

言い方によっては「おいしいと言え！」のような意味合いもあります。

「おいしいよ」

これは相手は自分と同じものを食べておらず、

相手に「これはおいしい」という情報を伝える言い方です。

「食べてみる？」という言葉などが後に続けられます。

出處:  桃太郎的花瘋日文