餓鬼

2015.10/28

【日語語源】真恐怖！？小孩被稱為「餓鬼」的原因

在日語裡，對小孩子比較輕蔑、鄙視的稱呼，叫做「餓鬼」（がき），書面上通常會寫成片假名「ガキ」。這是有點粗野的講法，如果翻譯成中文，或許接近「小鬼頭」或「死小孩」吧。不過，這個詞其實是從佛教用語借來的。

在佛教六道輪迴的觀念中，有一道稱為「餓鬼道」，生活飢餓、貧乏，欲望又多得無法滿足。日本接受佛教思想之後，開始有人把小孩子比喻成「像餓鬼一樣」，常常肚子餓想要吃東西。在糧食不那麼充足的古代，一直要東西吃的小孩的確不太討人喜歡吧！又有一種說法是，小孩子看到什麼都想要，就像「餓鬼」一樣貪心。

不過，這種有負面意義的詞彙，我們還是避免使用比較好。那麼，如果在路上看到不認識的小孩，想要叫他的時候，應該怎麼稱呼呢？因為不知道名字，所以沒辦法說「○○ちゃん」「○○くん」。對於男孩子，可以稱呼「坊や」（ぼうや）或「僕」（ぼく），或者也可以用稱呼大人的「君」（きみ）增加親密感。如果是女孩子的話，則可以稱為「お嬢ちゃん」（おじょうちゃん，是從「お嬢さん」〔おじょうさん，小姐〕變化而來）。

不管用的是什麼詞彙，說話的態度還是決定禮貌與否的關鍵。就算對方是個小孩，我們還是應該給予和其他任何人同等的尊重，你說對嗎？

（Brian）

出處: 國際學村