「店（てん）」 「屋（や）」 「みせ」

[ 老師沒教的日文文法 ] 文法問答專欄

早上提出文法問題，經大家討論後，晚上公佈參考答案。

Q: 中文的「~店」，翻譯成日文有三種說法:

①　「店（てん）」　　
②　「屋（や）」
③　「みせ」

例：

書店（しょてん）。商店（しょうてん）
八百屋（やおや）。果物屋（くだものや）。
この店（みせ）。あの店。（みせ）

請問該如何區別其使用時機呢?

出處:音速語言學習

參考答案~

①　「屋（や）」　　

「屋（や）」的用法具有很長的歷史，在傳統日語中，大部分的"店名"都是使用和語「屋（や）」來表示。

例：

本屋（ほんや）。　靴屋（くつや）。
魚屋（さかなや）。　肉屋（にくや）。
果物屋（くだものや）。　八百屋（やおや）。
文房具屋（ぶんぼうぐや）　。電気屋（でんきや）。

②　「店（てん）」

屬於較新式的說法，常用於具有現代特徵、或是西洋式的店家。

例：

商店（しょうてん）。
書店（しょてん）。
洋品店（ようひんてん）。
喫茶店（きっさてん）。

③　「みせ」

「みせ」 很少和漢字一起併用，一般都是單獨使用，例如「この店（みせ）」「あの店（みせ）」等等，前後不會出現漢字。

唯一的例外是「茶店（ちゃみせ）」，但是這個字現在已經不用，
取而代之的是「喫茶店（きっさてん）」這個講法。