幾個有關日文的問題

2016.4/24

<幾個有關日文的問題>

1.人行道、斑馬線（行人穿越道）、天橋、行道樹、圓環等這些詞語的日文算是困難的，如果沒有認真記過是很難說出來的。

而如果我們想取巧直接翻成「天橋（てんばし）」「行道樹（こうどうじゅ）」的話，那麼雞同鴨講也就無可避免了。

人行道→歩道（ほどう）
斑馬線→横断歩道（おうだんほどう）
天橋→歩道橋（ほどうきょう）
行道樹→街路樹（がいろじゅ）
圓環→ロータリー交差点（こうさてん）/円形交差点（えんけいこうさてん）

2.沒有「宿題を書く」的說法，只能說「宿題をする」或「宿題をやる」(做作業)。

因為「宿題」不一定是用寫的，它有可能是勞作、是看書閱讀、是錄音訪問等等形式，所以不能用「書く」來表示。但是如果堅持一定要用「書く」的話，必須是「宿題の作文を書く」才行。言盡於此。

3.有同學寫了一句「わたしは先生におはようございますと話しました。」
這句話讀起來怪怪的。

哪裡怪呢？怪就怪在「話しました」。
通常「話す」是指說了一段完整的話，因此必須是一件事才行。

譬如說：太郎がわたしをぶったことを先生に話しました。我把太郎打我的事跟老師說了。
而說早安並不是說了一件事，因此不能用「話す」而必須用「言う」。
「言う」是說了一句話、一段話甚至是一件事情。
「我對老師說了早安」應該要寫成「わたしは先生におはようございますと言いました」才對。

PS:「太郎がわたしをぶったことを先生に話しました」這句話用「言いました」也可以。

4.有一題翻譯是「我們必須在這裡下巴士」。

「必須」這個句型是「Vなければなりません」，這個大家都記得很熟沒有問題。問題是「在這裡下巴士」，很多同學都寫成「ここにバスで降りる」。

首先，上巴士是「バスに乗る」，下巴士是「バスを降りる」。
上巴士時要使用到達點的「に」，而下巴士時則要使用離開某場所空間的「を」，至於「で」則必須使用在使用工具的情況下，像是「バスで行く」。

因此，以下這三個短句最好是當成片語把它記熟。

バスに乗る。搭乘巴士。
バスを降りる。下巴士。
バスで行く。(以)搭巴士(的方式)去。

再來是下巴士的地點是一個場所空間，意思就是我們要在某個地點做下巴士的動作，因此這裡必須用「ここで」而不是「ここに」。

總結以上說法，「我們必須在這裡下巴士」要寫成以下的句子才行。
わたしたちはここでバスを降りなければなりません。

5.小說中有這麼兩句。
「今泉健です。仲間にはイマケンって呼ばれています。」
「あら、イケメンなのに、イマケンなのね。」
這邊的「イケメンなのに、イマケンなのね」是什麼意思？

這個部分有兩點需要了解。

1.日本人喜歡對音節太長的名詞縮音，人名團體名亦是如此。
木村拓哉（きむらたくや）→キムタク
DREAMS COME TRUE（ドリームズカムトゥルー）→ドリカム
今泉健（いまいずみけん）→イマケン

2.日本有以諧音來說俏皮話的傳統。這個叫做駄洒落（ダジャレ）。
中華まんにチュー、噛まん。（中華肉包我只啵不咬）<這單純只是搞笑趣味而已>

所以這句話只是用俏皮話的手法來說，明明是個イケメン（帥哥），名字卻叫做イマケン（今健）。

出處:王秋陽老師的日語教室