一杯

2016.4/28

[單字] 關於「一杯」 #單字

大家都知道，「一杯」是助數詞（數量詞），例如：「一杯の水」「ビールを一杯ください」。這裡要介紹的是關於「一杯」的特殊用法。

一杯一杯（いっぱいいっぱい）：太多了、太撐了。不是一杯接著一杯灌酒喔～～

今日はこれで一杯一杯だ。
食べた食べた〜腹一杯だ（はらいっぱい）〜〜
食べた食べた〜お腹（おなか）一杯だ〜〜

胸一杯（むねいっぱい）：形容情緒、感動充滿心中。中文是「心中」，日文是全部的胸腔都充滿著這樣的情緒。

「胸一杯になる」：情緒充滿心中。所以[在心裡（胸中），情緒會[充滿（なる）]。
お葬式では、泣きたい気持ちで胸一杯だった。
この映画を見て、感動で胸一杯になりました。

精一杯（せいいっぱい）：硬撐著。整個精神只能撐到這個程度的意思，比喻已經快掛了的感覺。

「するのが精一杯」：做事情很硬撐。所以[做事情（する），很硬撐（精一杯）]
風邪で授業に出るのがやっと精一杯だった。
あの娘（こ）にふられて笑っていることで精一杯だ。

出處:いくえ先生の日本語教室