難搞懂的「いい」

【難搞懂的「いい」】

先看看這三個簡單的短句：「お茶がいい。」「お茶はいい。」「お茶でいい。」你能說出彼此的分別嗎？讓我們一起來重溫「いい」在不同的場合所帶出的語氣差別。

繼續閱讀：http://bit.ly/1KhzG9t

難搞懂的「いい」

日文不像中文般清楚表達意思，好就說「好」，不好就說「不好」，總是要曖昧一番。「いい」就是當中的代表，「好」是用它，「不好」也是用它，配合不同的詞語又有不同的語氣，今天談談一些和「いい」有關的常用表現，讓大家一次過分清使用時機。

① 「いい」＋「名詞」：表示好的「東西」。

例：

● いい男おとこ。（好男人。）
● いい曲きょく。（好聽的歌曲。）
● いい匂におい。（好的香味。）

② 「いい」：用於「拒絕」或「覺得足夠、不需要」的情況。

例：

● 〔快要喝醉卻被邀請繼續喝酒時〕いい。（不用了。）
● 〔對方在做過份的事時〕もういい！（已經夠了！）

③ 「～がいい」：形容「好或正面的事物或狀況」，和①意思一樣。

例：

● これがいい。（這個不錯。）
● 頭あたまがいい。（頭腦很好。）
● 仲なかがいい。（關係很友好。）
● 都つ合ごうがいい。（時間安排上方便。）

④ 「～はいい」：「不用了」、「不需要了」的意思，和②意思一樣。

例：

● これはいい。（這個不用了。）
● ご飯はんはいい。（米飯吃夠了。）

⑤ 「～でいい」：表示「～就可以了」，帶有「妥協」、「沒有更好選擇而勉強作出決定」的語氣。

例：

● これでいい。（這個就可以了。）
● 水みずでいい。（給我一杯水就可以了。）
● 名な前まえだけでいい。（只要名字就可以了。）

【其他使用「いい」的慣用句】

● 〔稱讚、讚嘆時〕いいね！（很棒呢！）
● 〔被詢問意願時〕いいよ！（好啊）
● 〔促使對方注意時〕いいか！（聽好了！）
● 〔想找對方說話或做事時〕ちょっといい？（可以借一步說話嗎？）

★有關使用不同的助詞時，「いい」所帶出的語氣差別★

假設到朋友家作客，朋友問：「お茶ちゃにしますか？コーヒーにしますか？（請問你想喝茶還是咖啡？）」

● お茶ちゃがいい。（請給我茶。）

→ 直接表示「喝茶不錯啊」。

● お茶ちゃはいい。（我不要茶了。）

→ 繞圈子的答法，只說了不要茶，卻沒有表明是否要咖啡。因為曖昧兼帶有拒絕之意，聽起來語氣不太好。

● お茶ちゃでいい。（給我茶就可以了。）

→ 中文這樣說沒有太大問題，但日文聽起來就像「茶跟咖啡都不太喜歡，硬要我選擇的話，就給我茶好了」，對方聽了會覺得「我是不是待慢了他？」，所以盡量別這樣說。

出處:勉強日語