準備・用意・支度

【準備・用意・支度】

以上三個字翻譯成中文都有「準備」的意思，但在日語中卻有各自的使用時機和方法，以下將用例子向大家說明。

.
◆ 「準備（じゅんび）」

.
三個字當中，「準備」的用途最廣泛，無論具體還是抽象的東西也可使用，多用於一般性的、整體性的籠統概念上，而且通常涉及的時間較長。可以「○○の準備をする」或「○○を準備する」的形式呈現。

.
例：

.
● 心の準備ができています。
（已做好了心理準備。）

→ 「心理準備」是抽象的，概念籠統。

.
● 誕生日会を準備しています。
（正在準備生日會。）

→ 「生日會」本身較抽象，但當中的場地、食物、人物聯絡等較為具體，而且準備需時較長，「生日會」這個籠統概念已概括了所有東西。

.
◆ 「用意（ようい）」

.
一般強調的是所準備的「具體物品」之上，不用於抽象東西，而且所需時間比「準備」較短。可以「○○の用意をする」或「○○を用意する」的形式呈現。

.
例：

.
● お客さんが来ますので、晩ご飯を用意しました。
（因為有客人要來，已準備了晚飯。）

→ 雖然「晚飯」也可以用「準備」，但當中的「食物」是所強調的具體東西。

.
● 明日は試験だから、ちゃんと文房具の用意をしなさい。
（明天要考試了，快好好準備你的文具。）

→ 作為考試的用具，是種具體的物品。

.
◆ 「支度（したく）」

.
這個是三個字當中用途最狹窄的，一般多用於「衣食住行」的範疇上，當中涉及的準備時間較短，而且用於整體性的概念上，不用於個別事物。多用於一些固定詞語之上，如「旅支度（たびじたく）」、「身支度（みじたく）」、「帰り支度（かえりじたく）」等。只可以「○○の支度をする」的句型呈現，不能寫成「○○を支度する」。

.
例：

.
● 帰ったら早く旅行の支度をしなければならない。
（回家後不得不快點為旅行作準備。）

→ 「旅行」屬於「衣食住行」中的「行」，而且當中的「準備」只形容其整體，重點不在於個別衣服、證件、金錢還是心情。

.
● 彼は毎日自分で食事の支度をしています。
（他每天都自己準備飯菜。）

→ 「食事」屬於「衣食住行」中的「食」，而其「準備」只形容那一頓飯的整體概念，沒有仔細劃分是肉還是菜。

.
★本篇漢字讀音：

.
心（こころ）
誕生日会（たんじょうびかい）
お客さん（おきゃくさん）
来ます（きます）
晩ご飯（ばんごはん）
明日（あした）
試験（しけん）
文房具（ぶんぼうぐ）
帰る（かえる）
早く（はやく）
旅行（りょこう）
彼（かれ）
毎日（まいにち）
自分（じぶん）
食事（しょくじ）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語