「怖い」＝害怕？

【「怖い」＝害怕？】

大家曾經有以「怖い」這個字來表示「怕冷」或「怕熱」的經驗嗎？版主和圖中的狗狗一樣，是很怕熱的呢！

繼續閱讀：http://bit.ly/1P9e68H

今天的話題再次涉及日語學習者使用日文上的錯誤，請看看以下對話情境。

Aさん：だいぶ寒さむくなってきたね。ヒーターを付つけようか。
（寒冷了很多呢，不如開暖爐吧。）

Bさん：あ、ちょっと．．．ジャケットを着きるだけでいい。ヒーターを付つけると暑あつくなるから。
（呃，等等．．．穿外套就行了。因為開暖爐的話會變得很熱的。）

Aさん：ふふふ、お前まえは暑あついのが怖こわいよね？
（呵呵呵，你很怕熱吧？）

Bさん：怖こわい？どこが怖こわい？そこまでじゃないけどさ。
（害怕？哪裡可怕？又未至於害怕吧。）

知道以上對話的問題所在嗎？沒錯，就是 A 先生所說的「暑あついのが怖こわい」這一句之上。

★重點★

我們都知道日文的「怖こわい」解作「害怕、可怕」的意思，但受到中文的影響，我們很容易傾向把中文的意思直接套用到日文之上。

「怖こわい」可以用於以下例子：

● 私わたしは幽ゆう霊れいが怖こわい。
（我很害怕幽靈。）

● 昨日きのうの夜よるに怖こわい夢ゆめを見みていた。
（昨天晚上發了一個可怕的夢。）

如果要表示「怕熱」、「怕冷」的意思，我們分別會用寫成：

● 「暑あついのが苦にが手て」或「暑あつさに弱よわい」
● 「寒さむいのが苦にが手て」或「寒さむさに弱よわい」

所以，A先生應該說成：

● 「お前まえは暑あつさに弱よわいよね？」
● 「お前まえは暑あついのが苦にが手てだよね？」

另外補充一點，我們可以用「暑あつがり屋や」和「寒さむがり屋や」分別來表示「怕熱的人」和「怕冷的人」。

出處:勉強日語