日語漢字的特別讀音

日語漢字的特別讀音

相信大家學習日語漢字發音時，一定聽過什麼是「音読み」和「訓読み」，但你又知道什麼是「重箱読み」和「湯桶読み」嗎？另外又有沒有聽過「熟字訓」和「当て字」？

「重じゅう箱ばこ読よみ」和「湯ゆ桶とう読よみ」兩者的概念，其實都跟「音おん読よみ」和「訓くん読よみ」有關。

★重點★

◆ 「重じゅう箱ばこ読よみ」是指漢字的讀音由「音おん読よみ」和「訓くん読よみ」的排序組成。「重じゅう箱ばこ」是四方的、可疊起來的多層木盒，多用於裝上飯菜。「重じゅう箱ばこ」二字本身就是「前音後訓」的例子。

例：

● 「残ざん高だか（餘額）」、「素す顔がお（本來面貌）」、「地じ元もと（本地、當地）」、「本ほん場ば（正宗、地道）」、「円えん安やす（日圓貶值）」、「献こん立だて（菜單）」、「翌よく朝あさ（翌日早上）」、「台だい所どころ（廚房）」、「雑ぞう煮に（年糕湯）」、「番ばん組ぐみ（節目）」

「重じゅう箱ばこ読よみ」由於是「前音後訓」的關係，後面的讀音大多發生【連濁】。

▲ 重じゅう箱ばこ

◆ 「湯ゆ桶とう読よみ」是指漢字的讀音由「訓くん読よみ」和「音おん読よみ」的排序組成。「湯ゆ桶とう」是盛熱水或酒用的容器或木桶。「湯ゆ桶とう」二字本身就是「前訓後音」的例子。

例：

● 「株かぶ式しき（股份）」、「指さし図ず（指示）」、「手て数すう（麻煩、費事）」、「浮うわ気き（外遇）」、「頭あたま金きん（首期付款）」、「係かかり員いん（主管人員）」、「場ば所しょ（地方）」、「泥どろ棒ぼう（小偷）」、「見み本ほん（樣本）」、「野の宿じゅく（露宿）」

▲ 湯ゆ桶とう

◆ 「熟じゅく字じ訓くん」就是一種不以漢字為單位去標音的詞彙，先有一組兩字或以上的詞語，再為其整組詞語以一個讀音作標記。

例：

● 「今日きょう（今天）」、「大人おとな（大人）」、「田舎いなか（鄉村）」、「雪崩なだれ（雪崩）」、「七夕たなばた（七夕）」、「為替かわせ（匯款）」、「老舗しにせ（老店）」、「土産みやげ（特產、手信）」、「梅雨つゆ（梅雨）」、「紅葉もみじ（紅葉）」

◆ 「当あて字じ」屬於「假借字」或「音譯字」，有很多都是來自外來語，也和中國的用字有密切關係。可分成以下兩種：

① 無視字義，只考慮讀音去借用漢字去表示。

例：「たくさん → 沢たく山さん」、「とにかく → 兎とに角かく」、「たぶん → 多た分ぶん」、「めちゃくちゃ → 滅め茶ちゃ苦く茶ちゃ」、「コーヒー → 珈コー琲ヒー」、「クラブ → 倶ク楽ラ部ブ」、「やたら → 矢や鱈たら」、「ちょうど → 丁ちょう度ど」

② 無視讀音，只考慮字義借用相關的漢字去表示。屬於「熟じゅく字じ訓くん」的一種。

例：「タバコ → 煙草タバコ」、「のり → 海苔のり」、「ビール → 麦酒ビール」、「さみだれ → 五月雨さみだれ」、「あばた → 痘痕あばた」、「イカ → 烏賊イカ」、「いとこ → 従兄弟いとこ・従弟いとこ・従妹いとこ・従姉妹いとこ・従兄いとこ・従姉いとこ・従兄妹いとこ・従姉弟いとこ」

出處:勉強日語