「そうだ」「らしい」の比較

「そうだ」「らしい」の比較
１〜そうだ。
     普通体＋そうだ。
前接普通体表示「說話者透過人、新聞、報紙、書籍等得到相關情報後再進行傳達」的表達方式。故例1這句話我們可以理解成說話者在透過人、新聞、報紙、書籍等“接收到這蛋糕很好吃”之後，進行了“聽說很好吃耶”的情報傳達。
例：このケーキはおいしいそうです。
此文型也常與「〜によると」「〜の話では」連用，用來表示情報的出處。如例2所示，可以得知“蛋糕很好吃”這個情報是來自“雜誌”。
例2：この雑誌によると、このケーキはおいしいそうです。

２〜らしい。
　　 普通体（ナ形容詞だ・名詞だ）＋らしい。
① 表示「判斷」的用法。主要用於「依據現場的狀況進行主觀推測」的情境。如例３所示，說話者會這樣表達是因為依據現場看到“電燈是關著的”狀況，而進行了“田中好像不在家”的推測。
　　 例3：（電気が消えています）。田中さんは家にいないらしいです。
② 表示「傳聞」。說話者多用於「透過人、新聞、報紙、書籍等得到相關情報後 再進行傳達」的表達方式。如例４所示，說話者是透過“某情報源”的到該情報後，用於告知第三者“聽說田中下週要回國”的使用情境
例４：田中さんは来週帰国するらしいです。

如上所示，「〜そうだ」與表示傳聞的「～らしい」均可用於“有情報源”的判斷情境，但在使用上還是有如下的差別：
一般來說，「～そうだ」在使用上多用於“情報來源非常明確”的情境，反之，情報來源不明確的情境下，則多用「～らしい」來表達。如例５所示，情報源屬較為明確的「ニュース」，故使用「〜そうだ」來傳達美國總統將要訪日的消息；而例６的情報源則屬於較不明確的「うわさ」，故使用「〜らしい」傳達該情報。
例５：ニュースによると、アメリカ大統領は来週から訪日するそうです。
例６：噂によると、アメリカ大統領は来週から訪日らしいです。

出處:黃大頭美日語交流平台