「で」跟「に」在表示場所、地點時的不同

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

「で」跟「に」在表示場所、地點時的不同

有網友問我「で」跟「に」在表示場所時有何不同，簡單歸納如下。

Ｑ：
下面這兩句話，
ここでたばこを吸ってもいいですか。
ここに座ってもいいですか。
不懂為什麼一個場所後面加「で」，一個是加「に」。

Ａ：
「で」跟「に」是所有日文學習者的苦惱，因為它們用法多元，細分的話，分別都有十幾種用法，要真正學會兩者的用法，是要下一番苦功的。

原則就是要多看句子。就拿表示場所來說，為什麼有時候用「で」，為什麼有時後用「に」，這個問題就經常困擾著我們。首先，我們必須要在腦中描繪出以下文字敘述的影像，再透過大量實際的例句，才有可能理解它們的不同之處。

で：動作的場所空間。在某個空間場所內做動作。重點在於這是能夠進行活動的一個場所空間。
に：動作的存在處或到達點。這是一個靜態的空間，或是某個平面或點的感覺。有可能是存在於該空間、地點，或是移動到該平面或點而附著在上面的感覺。

因此，「で」跟「に」在翻譯的時候，都可視情況翻譯成中文的「在」。但如果你只是記得可翻成「在」，而不去區分出上述的不同點，那麼是很難理解它們的不同的。

「で」的「在」，是在一個空間場所中進行動作，因此「で」的前面的場所，必須是一個能夠進行該動作的場所空間。

例如：
公園で弁当を食べます。在公園吃便當。
教室で日本語を勉強します。在教室學習日文。
部屋で音楽を聴いています。在房間裡聽音樂。
スーパーでバイトをしています。在超市打工。
郵便局で切手を買いました。在郵局買了郵票。
淡水駅で王先生に会いました。在淡水站遇到了王老師。

以上這些「で」，如果改成「に」就會變得很奇怪，因為「公園」「教室」「房間」「超市」等等這些地方都是進行後面動作的場所空間，所以不會使用「に」。

而「に」的「在」，則是存「在」於當中或動作會移動到該處而存「在」於該處的感覺。

テーブルの上にりんごがあります。桌子上有蘋果。
お手洗いは二階にあります。洗手間在二樓。
この黄色い紙に名前を書いてください。請在這張黃色的紙上寫上名字。
飲み物は冷蔵庫に入れてください。飲料請放進冰箱。
このＴシャツに触ってみてください。請摸摸看這件T恤。
私は桃園に住んでいます。我住在桃園。
壁にポスターが貼ってあります。牆壁上貼著海報。
椅子に帽子が掛かっています。椅子上掛著帽子。

以上這些「に」都是人事物的存在處或到達點，它們並不是一個動作的場所空間的感覺。譬如桌上有蘋果、洗手間在二樓，都不是一個動態的動作，所以這些事物靜態的存在場所就要用「に」。而在紙上寫名字、把飲料放進冰箱，雖然有了動作寫跟放，但是寫是寫在紙上，放是放進冰箱，紙跟冰箱都是動作的到達點，因此還是要用「に」。相同地，以上這些句子也全部都要用「に」，不能用「で」。

除非，我們判別不出來這到底是動作的場所空間還是動作的到達點時，才兩者皆可使用。但即使如此，用「で」跟用「に」還是有意思上的差別。

ここで書いてください。這在這裏寫。<這裏是一個地方，是寫的場所空間>
ここに書いてください。請寫在這裏。<這裏是一個平面，是要寫上去的一個到達點>

看了以上的區別之後，我們再回頭來看看問題的這兩句話。

ここでたばこを吸ってもいいですか。可以在這裏抽煙嗎？
「抽煙」這個動作不像寫字會有要寫上去的到達點，因此不能使用「に」。抽煙只能在某個場所空間中進行，因此只能用「で」來表示。

ここに座ってもいいですか。我可以坐在這裡嗎？
通常「坐」這個動作，一定是坐在某處，有坐上去的一個到達點。因此「坐在這裏」這個動作必須要用「に」。

以上的說明如果可以理解，請再看看我之前寫的文章，以加強印象。

表示場所的「で」與「に」(2015年11月19日發表)
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/posts/969209239812651

表示場所的「で」與「に」

「で」跟「に」的用法很多，如果只就地點、場所這個部份來比較，那麼我們應該分為以下兩種情況來理解。

(1)で→動作進行的場所空間。換句話說就是在某個場所空間內做動作。在(場所內做動作)。

部屋「で」漫画を読みます。→「在」房間裡看漫畫。
会社「で」コーヒーを飲みます。→「在」公司喝咖啡。
上野公園「で」花見をします。→「在」上野公園賞花。
レストラン「で」彼女とけんかしました。→「在」餐廳跟女朋友吵了一架。
図書館「で」先生に会いました。→「在」圖書館遇見了老師。
渋谷駅「で」電車に乗ります。→「在」澀谷車站搭乘電車。
新宿駅「で」中央線に乗り換えます。→「在」新宿車站轉搭中央線。
東京駅「で」電車を降ります。→「在」東京車站下車。

(2)に→①動作或移動的到達點。②人事物或狀態所處的位置。也就是存在處、所在處。

①動作或移動的到達點。(動作)在(某個位置上)。(移動)到(某處)。
黒板「に」名前を書きます。把名字寫「在」黑板上。
机の上「に」かばんを置きます。把包包放「在」桌子上。
大阪「に」行きます。去(「到」)大阪。
飛行機「に」乗ります。搭(乘「到」)飛機(上)
教室「に」入ります。進入(「到」)教室(裡面)

②人事物或狀態、結果所存在的位置
冷蔵庫の中「に」りんごがあります。冰箱「裡」有蘋果。
木の下「に」ねこがいます。樹下(的那個「位置上」)有貓。
電話はあそこ「に」あります。電話在那裏。<在那個位置上>
田中さんは今ニューヨーク「に」います。田中先生現在在紐約。<田中先生現在所處的位置>
淡水「に」家を買います。我要在淡水買房子。<房子所處的位置>
電車の中「に」財布を忘れてきました。我把錢包忘「在」電車上了。<錢包所處的位置>

問:

請問秋陽老師:
ペニシリンを患者の皮膚に注射する。(在患者皮膚上注射盤尼西林)
腹部に拳を置く。(拳毆在腹部上)
這兩個動作「注射する」、「拳を置く」，雖然也都是做在定點上，但藥進入體內會流動，拳落在身上可能是連續毆打動作（並不是到定點就沒事了），為什麼還是用助詞に呢？

答:

請把我上面的文章仔細地再研讀一遍，然後想想看「皮膚」跟「腹部」是一個場所空間呢？還是注射跟放置的到達點呢？想通了就是你的，加油！

問:

我剛剛有個などで的問題！

答:

第二題的答案是などでします。但係書例是名詞や名詞などがあります。我不明白為何有這個答案。

「なんて」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

Vたことではない/ことじゃない/こっちゃない
Vないことではない/ことじゃない/こっちゃない

今天看到的句子跟大家分享一下。

首先是「なんて」。

「なんて」拉長音就變成了「なーんて」。表示說話的內容。有時可以用來否定自己說的話。我還真敢說。我亂說的啦。我騙你的啦。

私が言えたことじゃない。這不是我該說的。我沒資格這樣說。

最後的「か」有察覺、醒悟以及感嘆的意味。

其他類似的用法整理如下。

今に始まったことではない。又不是現在才開始的。老早就開始了。老早就有這樣的情況了。

私の知ったことじゃない/おれの知ったこっちゃない。(那不是我該知道的事。)那不關我的事。我才不管呢。關我屁事。

言わんこっちゃない(言わないことではない)。(我不是沒有說喔。)我早就跟你說了。(你都不聽，看吧，現在可好了)

其他參考：Vたもんじゃない
https://m.facebook.com/chiuyangteacher/posts/1085712664828974:0

問:

請問老師，言わないことじゃない言う只用否定沒有用到た型，請問Vことじゃない也可以嗎，另外想請教一下其他參考的Vたもんじゃない跟此次分享是一樣的意思，只是vたもんじゃない比較強烈嗎？謝謝。

答:

其實這些句型的用例並不多，而且每句話的語氣可能不盡相同，應該要歸納成慣用的用法會比較好理解。「いわんこっちゃない」是特殊的慣用句，暫時想不到有其他的例子。
Vたことじゃない→並不是那樣
Vたもんじゃない→不應該、不能夠、不可以、不會是那樣

私としたことが/僕としたことが

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

私としたことが/僕としたことが→表示對自己的闖禍或失敗感到意外與自責。你看看，我怎麼會這樣。哎呀，我真是的。（としたことが＝ともあろうものが）

私としたことが、こんなことをするなんて。哎呀，我怎麼會這樣，竟然做出這種事來。

ね→放在句中有調整語氣的作用，使句子感覺比較柔和或親切。中文不太好翻譯。

あそこはね、僕の行きつけの居酒屋なんだ。那裡啊，是我經常去的一家居酒屋。

Vても(でも)→即使...。就算...。

遅刻しても授業にはちゃんと出たほうがいいよ。就算遲到還是要好好去上課比較好。

Vれる(られる)→被動。被...。

授業をサボって遊びに行ったから、お父さんにめっちゃ怒られた。因為我蹺課跑去玩，所以被爸爸臭罵了一頓。

Vる+な→表示禁止。別...。不要...。

動くな。動くと撃つぞ。別動。你一動我就開槍囉。

...と言われた→日文的意思是「被別人說」，但中文通常要翻成「某人跟我說」。

昨日、ちゃんと勉強しなさいとおふくろに言われた。昨天我老媽跟我說要好好讀書。

けど→用在句中表示「雖然如此，但是...」的意思。

ま、それはそうなんだけど。嗯，話是那樣說沒錯啦，可是...

看完以上的說明後，我們再來看看劇中的句子。

僕としたことが、お酒はね 、飲んでも飲まれるなと言われましたけど。哎呀，我怎麼會搞成這樣呢，雖然妳有跟我說過，就算要喝酒也不要喝得酩酊大醉(被酒喝)，但是我卻...

看到這邊就知道了，中文字幕並沒有把「僕としたことが」翻出來。